1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,141
Mlle Marple ?

4
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Salut, comment vas-tu ?
Je m'appelle Tim Kendall.

5
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
- Votre bungalow est presque prêt.
- Ah, merci.

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
Bienvenue dans les Caraïbes.

7
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Oh, voici ma femme Molly.

8
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Bonjour, bienvenue.

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Je comprends que vous venez de St. Mary Mead.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Oui, tu le sais ?

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- Euh, non.
- Très peu le font.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,954
Oui, j'ai eu une grave pneumonie
l'hiver dernier

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
et le médecin a conseillé
soleil et repos.

14
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
Et mon neveu, Raymond...

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,210
Majeur.

16
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
A eu la gentillesse de faire
toutes les dispositions,

17
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
il est vraiment
un garçon si gentil.

18
00:02:58,261 --> 00:02:59,220
Par ici.

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Oh.

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Oh, mon Dieu ! Comme c'est beau !

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
- Merci.
- Oh.

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
Oh, juste un instant.

23
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
Là.

24
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
C'est Victoria.

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
Faites-lui savoir
si tu as besoin de quelque chose.

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
-Victoria.
- Comment allez-vous, madame ?

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Non, je suis sûr que non
besoin de quoi que ce soit.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
Oh, c'est très gentil,
très sympa en effet.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,251
Quel bel hôtel !

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Merci.
Je vais te laisser te rafraîchir.

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,631
Nous avons un tramway
pour t'emmener à la plage

32
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
quand tu veux y aller, d'accord ?

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
Je t'ai laissé une serviette supplémentaire,
au cas où vous voudriez nager.

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Nager-nager ?

35
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Arrête de me cogner !
Ralentir!

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
je ne t'ai pas demandé
pour me faire la course

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
retour au bungalow,
espèce d'idiot.

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
Maintenant, M. Rafiel,
vos médicaments sont en retard

39
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
si tu étais parti
quand je l'ai mentionné pour la première fois...

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
je vais partir
quand je choisis sacrément bien !

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
Beaucoup de bons médicaments
le fait quand même...

42
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Ah ! Sois prudent! Tu as failli courir
dans ce vieil imbécile là-bas.

43
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
Tu devras t'excuser
le vieux râleur.

44
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
J'ai peur de cette maladie
l'a rendu un peu vif.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Oh, quel dommage.

46
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
Êtes-vous un de ses proches ?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Oh! Oh, Dieu merci,
non, non.

48
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Je suis son infirmière, sa secrétaire,
directeur du divertissement

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
tout ce à quoi il peut penser.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Je m'appelle Ruth Walters.

51
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Et je suis Jane Marple,
si ravi de vous rencontrer.

52
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
'Ruth!'

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Excusez-moi.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Merci.

55
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
Mlle Marple,
puis-je me présenter ?

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Je suis le major Geoffrey Palgrave.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,522
Molly me dit que tu es un
Britannique égaré comme moi.

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
Puis-je vous rejoindre ?

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
Oh, certainement.
J'apprécierais la compagnie.

60
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
J'ai remarqué ton carnet.
Êtes-vous écrivain, peut-être ?

61
00:05:25,033 --> 00:05:29,203
Pas dans le vrai sens du terme.

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Je travaille sur mes mémoires.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
Juste un petit projet
pour m'amuser.

64
00:05:35,251 --> 00:05:39,839
J'ai fait beaucoup de voyages,
ramassé beaucoup d’histoires étranges.

65
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
Aucune raison de laisser tomber tout ça
par le conseil d'administration, n'est-ce pas ?

66
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
Est-ce que vous écrivez vous-même ?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Oh mon Dieu, non !

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Oh, mon Dieu,
Je ne saurais pas par où commencer.

69
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
C'est mon exutoire créatif.

70
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
Oh, ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?

71
00:05:54,479 --> 00:05:58,649
Oh non, je fais ça pour
Le nouveau petit-fils d'Eleanor Kincaid

72
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
de retour à St. Mary Mead.

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Sainte-Marie Mead ?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Oui, tu le sais ?

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Je ne peux pas dire que oui.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Non, je suis allé presque partout

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
mais je n'ai pas dépensé
beaucoup de temps en Angleterre.

78
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
La grande aventure, c'est
a toujours été ma tasse de thé.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
On me dit que c'est
votre première fois ici.

80
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Aimeriez-vous
jeter un oeil autour ?

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Oh, ce serait charmant !

82
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
Oh, tu peux partir
vos affaires ici.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
Personne ne les dérangera.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
Nous n'avons pas beaucoup de vol
dans ces régions.

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Mais beaucoup de scandale.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Les Kendall ont récemment
j'ai approvisionné cet étang

87
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
avec des poissons tropicaux rares.

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Les propriétaires précédents n'y sont pas allés
pour ce genre de chose

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
mais je pense que les Kendall
j'ai eu la bonne idée...

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
Embellissez l'endroit,
donne le vieil hôtel

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
une balle dans le bras, hein ?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,462
Le possèdent-ils depuis longtemps ?

93
00:07:01,504 --> 00:07:06,134
Environ six mois environ.
Beaucoup d’argent y est immobilisé.

94
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Les choses vont être délicates pendant un moment,
Je ne devrais pas me demander.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
Oh, Miss Marple, vous y êtes.

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
Je te cherchais.

97
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
j'allais te donner
une visite guidée.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,439
je vois le majeur
m'a devancé.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
Voudriez-vous une limonade,
compliments de la direction ?

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
Ah oui, bien sûr,
merci.

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
- D'accord. Majeur?
- Oh, pas pour moi.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Le mieux est que je retourne au travail.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
"Des kilomètres à parcourir
avant de dormir"

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
et tout ce pourriture.

105
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
Le dîner est à 18h00.

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
Peut-être que je pourrais t'escorter
à la salle à manger ?

107
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
Bien sûr.

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Tout le monde est
si aimable et attentionné

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Je ne sais pas quoi penser.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
C'est un plaisir,
Je vous assure.

111
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
Très bien, une limonade,
à venir.

112
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Nous vous aurons pourri gâté

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
avant de revenir
dans cet avion.

114
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

115
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Voici.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Jouez-vous au bridge ?
Regardez ça.

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,198
je ne sais pas
pourquoi ils m'appellent chanceux

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
quand chaque main que je reçois est un chien.

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Maintenant, c'est une discussion à table.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Je pense que nous devrions
pour y jeter la main.

121
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
Qu'en penses-tu, Evelyne ?

122
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Je ne jette pas ça dedans.

123
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Oubliez ça.

124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
La meilleure main que j'ai eu
tout l'après-midi.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Êtes-vous sérieux?

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
Eh bien, alors,
autant le jouer.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
Passer.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Deux piques.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
Passer.

130
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Quatre piques.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
On y va.

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Avez-vous rencontré ces personnes ?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
- Pas formellement, non.
- Très bien, permettez-moi.

134
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Je sauterais les noms de famille, Tim.
Elle ne nous comprendra jamais.

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
J'ai de la chance, voici Edward.
Evelyn et Greg.

136
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Ravi de vous rencontrer.

137
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
C'est Jane Marple.
je viens d'arriver cet après-midi.

138
00:09:04,252 --> 00:09:08,047
J'adore ça. Comme si nous ne l'avions pas fait
mémorisé tous les visages en vue.

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
C'est un petit endroit.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Vous nous connaîtrez tous beaucoup mieux
que vous ne le souhaiteriez.

141
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Vraiment, ma chérie

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,389
ta désinvolture commence
pour m'énerver.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
Elle ne veut pas être insistante.

144
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
Oui je le fais.

145
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
Ahh non !

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Molly, Molly, qu'est-ce qu'il y a ?

147
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
Oh, je suis désolé, c'était horrible !

148
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
Je pensais que j'étais mort !

149
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
Viens ici,
allez, allez.

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
Tiens, tais-toi maintenant, détends-toi.

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
N'en parle pas,
détendez-vous.

152
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
je ne peux pas comprendre
ce qui se passe.

153
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Je n'ai jamais rêvé comme ça.

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
Je n'ai jamais fait de cauchemar
dans ma vie,

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
et maintenant nuit après nuit
J'ai tellement peur.

156
00:09:58,014 --> 00:10:01,600
Oh, allez, chut, chut.
Soyons logiques maintenant.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,103
Tout ce que nous avons
est attaché à cet endroit

158
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
et les pressions sont immenses.

159
00:10:06,605 --> 00:10:07,690
Dès que nous sommes dans le noir,

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,776
les cauchemars
va disparaître, je le promets.

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Que ferais-je sans toi ?

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
Ah.

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
Tu nous as manqué au déjeuner.

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
J'ai pris un plateau-repas dans ma chambre

165
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
pour que je puisse finir
ce chapitre sur lequel je travaille.

166
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Vous écrivez de votre propre chef
expériences, je suppose?

167
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Oh, en effet.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Mais tu sais ce qu'ils disent...

169
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
"La vérité est plus étrange
que la fiction."

170
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Les gens sont très bizarres, majeurs.

171
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Jamais tout à fait ce qu’ils semblent être.

172
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
Ah, c'est exactement ce que je veux dire.
Très bien dit.

173
00:10:51,275 --> 00:10:56,655
Maintenant, voici une histoire
cela illustre cela parfaitement.

174
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Beaucoup de gars assis
au club un jour

175
00:10:59,367 --> 00:11:02,578
et un gars m'a dit
une histoire que je n'ai jamais oubliée.

176
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
C'était un médecin.
Le nom, Tate.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Un de ses cas.

178
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
Une femme a tenté de se pendre

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
et ce Dr Tate lui est parvenu
juste à temps

180
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
pour la faire revivre,

181
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
après le mari
je l'ai trouvée et je l'ai abattue.

182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Quoi qu’il en soit, elle s’en est sortie.

183
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Jeune mari
lui était dévoué.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,352
J'ai pleuré comme un bébé
quand elle est revenue.

185
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
La prochaine chose que ce médecin entend

186
00:11:28,270 --> 00:11:32,358
elle a réessayé,
et cette fois, elle réussit.

187
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
Ah, maintenant, maintenant, attends.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Je sais quoi
tu vas dire

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,365
"Les victimes de suicide
sont susceptibles de répéter la tentative.

190
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Ce n'est pas inhabituel
aspect de cette affaire.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Le Dr Tate se trouvait être
consulter un collègue

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
qui a raconté une histoire très similaire.

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Une femme a mis la tête dans le four
et son mari l'a réanimée

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
seulement pour la perdre
dans une autre tentative de suicide

195
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
quelque temps plus tard.

196
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Mais maintenant,
voici la partie intéressante.

197
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Quand ce collègue
est allé voir son patient

198
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
il a repéré une plante d'hibiscus rare
près de la porte d'entrée.

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Il a sorti son appareil photo
pour prendre une photo.

200
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Tout comme il l'a fait,
le mari de la femme est sorti.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
L'instantané
était un peu flou

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
mais immédiatement
Le Dr Tate l'a regardé

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,032
il a reconnu l'homme
sur la photo

204
00:12:22,032 --> 00:12:25,244
comme étant le jeune mari
de l'affaire de la pendaison.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Oh, chérie, le même homme

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
avec deux femmes différentes
se suicider ?

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
Cela semble être une bonne affaire
pour enquête policière.

208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Ah, mais c'était
jamais suivi

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
dans la mesure où
le médecin pourrait le dire.

210
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Je m'attends à ce que le gars soit couvert
ses morceaux trop bien.

211
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Une histoire étrange, cependant,
n'est-ce pas ?

212
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
Je ne penserais pas aux choses
comme si ça pouvait arriver.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
Oh oui, je le ferais !

214
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Un meurtrier n'est pas toujours intelligent.

215
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
J'ai entendu dire que si un homme trouve
une formule qui fonctionne

216
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
il ne s'arrêtera pas.

217
00:12:53,355 --> 00:12:55,232
Cela vaut peut-être la peine d'être mentionné
dans le livre

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
si je peux trouver un moyen
pour y travailler.

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Ooh, au fait,
le docteur m'a laissé

220
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
avoir l'instantané,
juste par curiosité.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
Toutes ces bricoles.

222
00:13:08,746 --> 00:13:13,250
Je ne sais pas pourquoi je garde toutes ces friandises...

223
00:13:13,292 --> 00:13:17,379
Oh, j'avais oublié
cette affaire.

224
00:13:17,421 --> 00:13:22,051
Hmm, jolie femme,
elle aussi l’était.

225
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
- Ah, tu ne le soupçonnerais jamais...
- Oh, chérie.

226
00:13:26,680 --> 00:13:29,433
Chérie, je dois me surveiller.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
J'aimerais voir une photo
d'un meurtrier ?

228
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Eh bien, je serai damné !

229
00:14:07,137 --> 00:14:10,891
Ah, magnifique journée !

230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Journée parfaite pour une promenade,
tu ne penses pas ?

231
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Ju-ju-juste ce qu'il faut.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Bon après-midi.

233
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
Vous devez être Miss Marple.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Je suis le Dr Graham,
le médecin de l'hôtel.

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
Ah, comment vas-tu ?

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Major Palgrave
je me disais juste

237
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
à propos de... ses mémoires.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

239
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Je ne sais pas.

240
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Espérons que non.

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Excusez-moi, voulez-vous nous prendre en photo ?

242
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Non, Arthur, non.

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
J'ai dit peignoir, pas nappe !

244
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Je ne peux pas lancer ça
sur mes genoux.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
J'aurais l'air d'un imbécile.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Tu es foutu, Arthur,
tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

247
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
Maintenant, j'ai été patient avec toi,
mais je suis sur le point de m'emporter.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
Cet Arthur Jackson
ça doit être un saint

249
00:15:27,134 --> 00:15:28,802
supporter Rafiel.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
Oh, je ne sais pas.

251
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
M. Rafiel me rappelle en quelque sorte
d'un chien-loup

252
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
qui aboyait à ma porte.

253
00:15:34,933 --> 00:15:37,311
Un jour, je lui ai répondu

254
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
et il s'est retourné pour avoir
son ventre était écorché.

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
Je ne peux pas dire que je mettrais Rafiel
dans cette classe moi-même

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
mais tu as peut-être raison.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
je ne voudrais pas travailler
pour l'homme.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
Ruth lui est dévouée,
bien sûr.

259
00:15:49,865 --> 00:15:53,661
Mais je ne peux pas vraiment la voir
lui chatouiller le ventre, tu peux ?

260
00:15:53,744 --> 00:15:57,164
C'est curieux qu'elle ne soit pas mariée,
attirante comme elle est.

261
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
Peut-être qu'elle a d'autres projets
pour elle-même.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,962
Major Palgrave?

263
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
Vous devez m'aider à choisir.

264
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Ah, excusez-moi.

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Qu'en penses-tu,
le vert ou le bleu ?

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Allez, Greg, chérie, allons-y.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
- Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Euh, rien.

268
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
Quelle grande expédition c'est.

269
00:16:26,318 --> 00:16:27,986
Je pense juste que c'est tellement intelligent
des Kendall

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
y avoir pensé. je viens de
tu aimes les activités, n'est-ce pas ?

271
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Seulement les plus calmes, ma chère.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,995
Où est passé ce gentil mari
l'un des vôtres disparaît-il ?

273
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Euh, c'est si gentil
mon mari.

274
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Tu te souviens de Greg, n'est-ce pas ?

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Oh, mon Dieu, bien sûr !

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
Oui, oh, chérie.
Oh, j'ai fait une terrible erreur.

277
00:16:47,464 --> 00:16:51,468
Comme c'est stupide de ma part. D'une manière ou d'une autre, je
tout a changé.

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
Mlle Marple.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
La chance l'a compris
s'est retournée sur elle-même.

280
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
De quel genre de fissure s'agissait-il ?

281
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Peu importe lui.

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Il insinue toujours le pire.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Quel genre de comportement
c'est ça ?

284
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Que fais-tu avec ça...

285
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Je vois que tu viens de recevoir
une petite dose de Dyson

286
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
dans leur forme la plus éloquente.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,951
j'espère
tout n'était pas de ma faute.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
J'ai fait un maximum
remarque malheureuse.

289
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Croyez-moi,
ce n'était pas ta faute.

290
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
Je connais les Dyson depuis des années,
et les problèmes remontent loin.

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
Merci,
J'apprécie cela.

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Tu vois, je pensais
elle était mariée avec toi

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
et j'ai bien peur d'avoir dit ça
tout de suite.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
Eh bien, c'était tellement maladroit de ma part.

295
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
- Marié avec moi ?
- Oui, je suis vraiment désolé.

296
00:17:37,681 --> 00:17:38,891
Je vois maintenant que c'était idiot.

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
L'heure du cocktail,
retour dans le bus.

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Oh.

299
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Il y a de la danse ce soir
après le dîner, on me dit

300
00:17:49,067 --> 00:17:52,488
alors, euh,
enfilez vos chaussures de danse.

301
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Tu ne danses pas ?

302
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Non, je me suis sauvé
pour toi, Molly.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Tu cherches
belle ce soir.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Merci. Dansons.

305
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Oh, quel magnifique châle !

306
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
j'adorerais en avoir un,
combien as-tu payé ?

307
00:19:14,570 --> 00:19:16,154
Rattrape-moi plus tard,
Je vais vous donner le nom de la femme.

308
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Ils sont fabriqués localement.

309
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
Maintenant, je ne peux pas avoir d'invités
assis dehors, Miss Walters.

310
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
J'insiste pour que tu danses

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
et j'ai peur
tu es coincé avec moi.

312
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Un hôte si merveilleux.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
Les Kendall
ne manquez jamais un tour.

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
Veux-tu me rejoindre dans un sherry ?

315
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Oh oui, juste un.

316
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
Sherry, hum.

317
00:20:16,924 --> 00:20:20,385
Ce n'est pas une bonne idée avec son
de l'hypertension artérielle, n'est-ce pas ?

318
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
Le majeur ne semble pas
boire beaucoup.

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
Oh, mais c'est l'alcool
avec le médicament

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
cela pose des problèmes.

321
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
je dois être très strict
avec M. Rafiel.

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Vous y êtes.

323
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Acclamations!

324
00:20:52,292 --> 00:20:56,463
♪ Je veux cet homme
et il veut que je revienne ♪

325
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
♪ Il veut que je revienne
et je veux cet homme ♪

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
♪ Il veut que je revienne ♪

327
00:21:01,843 --> 00:21:05,263
♪ Je veux cet homme
parce qu'il veut que je revienne ♪♪

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
♪ Il veut que je revienne ♪

329
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
♪ Je veux mon homme
et il veut que je revienne ♪

330
00:21:10,936 --> 00:21:14,481
♪ J'aime cet homme
et il m'aime tellement mm ♪

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
♪ Je veux mon homme et... ♪

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,945
Tu me veux
revenir plus tard, major ?

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
je ne savais pas
tu dors tard.

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Il est mort, il est mort !

335
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
Il est mort, il est mort !

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Le major, il est mort !

337
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Mlle Molly ?

338
00:21:56,565 --> 00:21:59,317
Mlle Molly, Mlle Molly !
Madame ! Madame !

339
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
Quelqu'un, quelqu'un !

340
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
Il est mort depuis
plusieurs heures, je devrais penser.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,755
Nous aurons besoin d'une ambulance,
bien sûr.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
Quelqu'un a-t-il envoyé chercher Tim ?

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
M. Dyson est parti
pour le chercher.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
C'est Molly qui m'inquiète.

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

346
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Je vais bien, vraiment.

347
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
C'est tellement inattendu.

348
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
Eh bien, maintenant,
c'était un homme plus âgé.

349
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
Il a peut-être subi un accident vasculaire cérébral,
ou peut-être que son cœur a lâché.

350
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
Les médicaments qu'il prenait
indique plutôt un

351
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
problème grave
avec une hypertension.

352
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
Dyson m'a parlé de la majeure.

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Est-ce que ça va ?

354
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Je viens de m'effondrer.

356
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Pauvre major !

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Je l'ai vu, et la chose suivante
Je savais, j'étais par terre.

358
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Victoria l'a découvert.

359
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
je venais juste de sortir
de mon bungalow

360
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
quand je l'ai entendue crier.

361
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
Je suppose que c'était
sa tension artérielle.

362
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Chérie, je veux que tu t'allonges.

363
00:23:08,220 --> 00:23:09,387
Vous avez eu un choc, allez.

364
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Victoria, pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé ?

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Tu dois être
un peu secoué.

366
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Docteur, seriez-vous
assez gentil de voir

367
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
Mlle Marple
retourner à son bungalow ?

368
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
Allez, chérie.

369
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Merci, Dr Graham.

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
Nous semblons tous avoir
tombé en morceaux.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Mais c'était un homme tellement cher.

372
00:23:37,415 --> 00:23:39,000
Je n'arrive pas à l'accepter moi-même.

373
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Quel est le problème
avec ta jambe ?

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
O-oh-oh, j'ai dû le donner
une petite clé.

375
00:23:46,883 --> 00:23:50,262
Vraiment, j'ai été tellement surpris quand
Victoria a crié comme ça

376
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
que j'ai tout oublié de moi-même.

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
- Ce n'est vraiment rien.
- Maintenant...

378
00:23:55,433 --> 00:23:57,102
Vous me laissez <i>moi</i> être le juge de cela.

379
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
Viens par ici
et asseyez-vous un instant.

380
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Merci.

381
00:24:02,232 --> 00:24:03,650
- Mm-hmm.
- Hmm.

382
00:24:03,650 --> 00:24:06,570
Ahh. Maintenant... voyons voir.

383
00:24:07,612 --> 00:24:09,239
Qu’est-ce que ça fait ?

384
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Ah-ha ! Vous avez peut-être
je me suis tiré un muscle ici.

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
Eh bien, il n'a pas l'air enflé.

386
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Oh, chérie, je me sens si mal
à propos du majeur.

387
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Je ne connaissais que cet homme
pendant trois jours

388
00:24:23,461 --> 00:24:25,463
mais il était tellement sympathique.

389
00:24:25,463 --> 00:24:28,175
Tout le monde l’aimait tellement.

390
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
Je n'avais aucune idée de ça
il souffrait d'hypertension.

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Ce devait être un cas bénin
ça ne vaut pas la peine d'être mentionné.

392
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
Ah, il prenait de la sérénite

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
ce n'est guère une prescription appropriée
pour un cas bénin.

394
00:24:43,023 --> 00:24:46,484
Tu sais, beaucoup d'autres personnes
connaissait sa tension artérielle.

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,029
Pourquoi, quelqu'un l'a mentionné
pour moi hier.

396
00:24:49,905 --> 00:24:54,284
Vraiment? je n'avais pas
une idée moi-même.

397
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Il n'a jamais dit un mot.
Comme c’est très étrange.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Eh bien, tu me tiens juste au courant
à propos du genou.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Oh, euh, docteur !

400
00:25:04,586 --> 00:25:09,466
Euh, non, non, ce n'est pas le cas
le bon moment, je suis désolé.

401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Euh, je n'aurais pas dû
l'a mentionné.

402
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Y a-t-il un problème ?

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Eh bien, je suppose...

404
00:25:16,765 --> 00:25:20,185
C'est juste un instantané
de mon neveu que je voulais récupérer.

405
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Je pense que le major l'a caché
dans sa poche.

406
00:25:24,147 --> 00:25:24,940
Un instantané ?

407
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Oui...

408
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
tu vois,
mon neveu est mort d'une pneumonie...

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,198
Très triste.

410
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
Et j'ai montré le majeur
le seul instantané que j'avais de lui.

411
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
Je suis sûr qu'il voulait dire
pour le rendre,

412
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
mais bon, il l'a juste caché
dans sa poche, voyez-vous.

413
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
Eh bien, je vais y jeter un oeil.

414
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Je dois être là-bas
pour l'équipe d'ambulance, en tout cas.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Maintenant, surélevez simplement la jambe.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Merci.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,713
- Alors tu es enfin debout, je vois.
- Oui.

418
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
Je suppose que vous avez entendu parler du major.

419
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Oui, Evelyn est passée par ici
et me l'a dit.

420
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Eh bien, on pourrait penser
il a été assassiné dans son sommeil

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
la façon dont les langues
on s'agite ici.

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,973
Assassiné ? Qu'est-ce qui te fait dire
un truc comme ça ?

423
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
C'est juste une expression,

424
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
ne sois pas si susceptible,
pour l'amour du ciel !

425
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Vous savez ce que je veux dire.

426
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
Je me sens mal pour le vieux garçon

427
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
mais ça vient à peine
comme toute surprise surprenante.

428
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
- Il était vieux.
- Eh bien, il n'était pas si vieux.

429
00:26:53,820 --> 00:26:55,864
Evelyne a dit
il prenait de la sérénite.

430
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

431
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Qu'est-ce que tu as ?

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
Tu sais très bien
que je prends moi-même la sérénité.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
Je n'aime pas ton ton.

434
00:27:06,875 --> 00:27:08,001
Qu'est-ce que c'est que
tu veux vraiment en venir, hein ?

435
00:27:09,461 --> 00:27:13,506
Je ne me suis pas échappé hier soir,
chérie... tu l'as fait.

436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Aah !

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
Tu vas me meurtrir
si tu continues comme ça.

438
00:27:28,021 --> 00:27:31,066
C'est bon pour toi...
prévient les escarres.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
Je sais ce que ça empêche.

440
00:27:33,234 --> 00:27:36,696
Que sont quelques escarres supplémentaires
pour moi, de toute façon ?

441
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Très bientôt, je serai là-bas
avec ce pauvre vieux major...

442
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
- Quel est son nom ?
- Palgrave.

443
00:27:40,950 --> 00:27:41,826
Palgrave.

444
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Il a eu une prémonition,
c'est assez clair.

445
00:27:46,414 --> 00:27:48,249
Une prémonition ?

446
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
Allez,
de quoi tu parles ?

447
00:27:50,502 --> 00:27:51,961
Tu n'y crois pas
tout ça.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Je n'ai pas dit que j'y croyais,
J'ai dit qu'il y croyait.

449
00:27:55,924 --> 00:27:58,468
Tu ne te souviens pas d'hier,
quand nous sommes remontés de la plage

450
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
il est devenu blanc comme un drap.
Je pensais qu'il avait vu un fantôme.

451
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
Vous savez, en fait, c'est vrai.

452
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
Je me souviens de ce regard
sur son visage.

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
je n'ai tout simplement pas attaché
n'importe quoi à cela.

454
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Eh bien, je n'ai rien vu.

455
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
Et il te regardait droit dans les yeux.

456
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
J'ai dû chercher
chez quelqu'un d'autre.

457
00:28:24,828 --> 00:28:27,705
Et donc nous disons au revoir aujourd'hui
à un bon ami

458
00:28:27,747 --> 00:28:29,332
si loin de chez moi.

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
Major Palgrave
Je suis arrivé pour la première fois sur cette île

460
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
il y a 15 ans,
et j'ai tellement aimé ça,

461
00:28:35,922 --> 00:28:38,800
qu'il est revenu fidèlement
chaque année.

462
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
Il a choisi cet endroit
comme son dernier lieu de repos

463
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
enchanté comme il l'a toujours été

464
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
avec la beauté et la paix
de l'île.

465
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
Alors que nous lisons
dans Matthieu chapitre dix

466
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
"Ne les craignez donc pas,
car il y a

467
00:28:51,688 --> 00:28:54,149
"rien de couvert
cela ne sera pas révélé

468
00:28:54,190 --> 00:28:56,985
"et caché
cela ne sera pas connu.

469
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
"Et ne les crains pas
ce qui tuerait le corps,

470
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
"mais je ne suis pas capable de tuer
l'âme,

471
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
"mais craignez-le plutôt
qui est capable de détruire

472
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
à la fois l'âme et le corps. »

473
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
Qu'il repose dans la grâce de Dieu.

474
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
Cendres en cendres, poussière en poussière

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
Ô rends grâce au Seigneur,
car il est bon

476
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
car sa miséricorde dure à toujours.

477
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Amen.

478
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
Comment va ce genou ?

479
00:29:25,597 --> 00:29:27,974
Le genou... je vais bien mieux.

480
00:29:28,975 --> 00:29:31,060
C'est gentil de votre part de vous renseigner.

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Nous n'avons pas trouvé
votre instantané.

482
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
J'ai peur que ce soit
une déception pour vous.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
Oui, oui, ça l'est.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Mais je suppose
on n’y peut rien.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,948
Ce n'était pas
dans le portefeuille du major Palgrave ?

486
00:29:44,574 --> 00:29:48,286
Non, ni nulle part
parmi ses affaires.

487
00:29:48,328 --> 00:29:51,581
Il y avait quelques photos de groupe,
mais aucun de vos jeunes hommes.

488
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Eh bien, vous avez fait tout ce que vous pouviez.

489
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
Peut-être que quelqu'un a trouvé la photo
et je l'ai déchiré.

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

491
00:30:02,217 --> 00:30:05,220
Je n'en ai aucune idée, j'en suis sûr.

492
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
Oh, tout semble si calme
le major n'étant pas parmi nous.

493
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Oui.

494
00:30:24,030 --> 00:30:27,158
Il me manque, tu vois.

495
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
Il vient ici depuis
avant de commencer à travailler.

496
00:30:31,496 --> 00:30:36,042
Vous savez, cet homme, il l'avait certainement fait
beaucoup d'histoires à raconter.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,088
Comme j'en suis sûr
tu dois le faire aussi, Victoria.

498
00:30:40,171 --> 00:30:44,175
Ah, non, madame, pas comme lui.

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Il semblait juste avoir
un penchant naturel pour cela.

500
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
je n'ai pas
le même talent moi-même.

501
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
Oui, il avait une bonne oreille,
et un bon sens du détail.

502
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
Mais tu as l'air
intéressé par les gens.

503
00:30:59,357 --> 00:31:01,109
C'est vraiment ce qu'il faut.

504
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Eh bien, si vous le dites, madame.

505
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
Et tu vois un côté des gens
que personne d'autre ne voit.

506
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Maintenant, je n'irais pas aussi loin.

507
00:31:09,742 --> 00:31:13,496
Eh bien, vous observez
leurs habitudes personnelles.

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
Tous les petits détails
des choses qu'ils laissent

509
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
dans leurs chambres.

510
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
Par exemple,
Je parie que tu pourrais me le dire

511
00:31:20,461 --> 00:31:23,965
qu'y a-t-il sur ma table de lit
sans même regarder

512
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
juste parce que tu fais la poussière
et ranger.

513
00:31:26,759 --> 00:31:28,970
Tss. Mais ce n’est pas difficile du tout.

514
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
D'accord, fais-moi voir maintenant...

515
00:31:33,766 --> 00:31:36,311
Vous avez quelques photos,
cinq d'entre eux...

516
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
masque de sommeil....

517
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Ces vitamines que vous prenez.

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Réveil...

519
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Oui, je pense que c'est ça.

520
00:31:47,363 --> 00:31:50,199
Très bien,
c'est tout à fait vrai.

521
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Tu vois, tu as
une excellente mémoire visuelle.

522
00:31:54,245 --> 00:31:56,539
Vous en savez probablement plus
à propos des gens

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
que vous ne le pensez.

524
00:31:58,291 --> 00:32:01,753
Eh bien, c'est vrai.

525
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Hmm.

526
00:32:08,926 --> 00:32:09,928
Hmm.

527
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Comment allez-vous, Mlle Marple ?

528
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Nous sommes tous terriblement désolés
à propos du majeur.

529
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Ça doit être surtout
difficile pour toi,

530
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
il semblait être un ami proche
du vôtre.

531
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Oui, il l'était.

532
00:32:39,457 --> 00:32:43,961
Pourtant, à mon âge,
la mort ne semble pas si terrible.

533
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
Triste, bien sûr,
mais pas un tel spectre.

534
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
Oh, poppycock.
Je déteste parler comme ça.

535
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
J'espère que tu ne veux pas dire ça
juste parce que tu es âgé

536
00:32:53,054 --> 00:32:55,848
tu as un spécial
rapport à la mort.

537
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
- Quelle absurdité !
- "Âgé?"

538
00:32:57,809 --> 00:33:00,853
je ne pense jamais
de moi-même en tant que personne âgée.

539
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
Je ressens exactement la même chose que moi
quand j'avais 17 ans.

540
00:33:03,606 --> 00:33:06,442
Alors seulement, bien sûr,
J'avais pitié de n'importe qui de plus de 20 ans

541
00:33:06,484 --> 00:33:08,528
et maintenant je ne le fais plus.

542
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'être si suffisant à ce sujet.

543
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
Vous pouvez toujours marcher.

544
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
Vous pouvez vous permettre de faire preuve de complaisance.
Regardez-moi.

545
00:33:14,450 --> 00:33:17,453
Oh, tu t'amuses,
et tu le sais.

546
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Il n'y a personne de plus suffisant
qu'un homme qui se sent en droit

547
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
pour dominer les autres.

548
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
Comment oses-tu me parler
comme ça ? Je suis un homme malade.

549
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Maintenant, M. Rafiel,
ne nous énervons pas.

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Tais-toi, je passe un
discussion animée avec cette femme ici

551
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
ce qui est plus que
J'ai déjà eu avec toi.

552
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Elle a du courage.

553
00:33:33,261 --> 00:33:36,013
Elle ne reste pas assise
toute la journée à faire "coucou"

554
00:33:36,013 --> 00:33:37,640
comme quelqu'un que je pourrais nommer.

555
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
Et elle n'est pas aussi impolie.

556
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Tu vois ça ? J'aime ça.

557
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Elle sait me faire rire.

558
00:33:45,565 --> 00:33:48,818
Dommage, Major Palgrave
je n'ai pas ri davantage.

559
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Cela aurait pu aider
son hypertension.

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Hypertension, mon pied !

561
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Il n'a jamais eu de défonce
tension artérielle dans sa vie.

562
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
Eh bien, bien sûr, il l'a fait.

563
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
Je l'ai entendu moi-même de la part de quelqu'un.

564
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Moi aussi.

565
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Mais tu sais, je ne m'en souviens pas
qui m'en a parlé.

566
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Eh bien, je l'ai mentionné
à toi une fois

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
juste la nuit avant sa mort.

568
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Oh, c'est ce que tu as fait.
Je l'avais complètement oublié.

569
00:34:11,716 --> 00:34:12,842
Mais je me demande qui vous l'a dit.

570
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Hmm, laisse-moi réfléchir.

571
00:34:15,678 --> 00:34:17,054
Tu sais,
Je ne me souviens pas de moi-même.

572
00:34:18,681 --> 00:34:21,267
Edward l'a mentionné, un jour
autour de la piscine, n'est-ce pas ?

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
Oh, c'est juste de la connerie.
J'ai dit au major

574
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
qu'il ne devrait pas boire
avec une pression artérielle élevée

575
00:34:25,521 --> 00:34:27,690
et, et il a failli tomber
sa chaise.

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,233
Il a dit qu'il n'en avait pas
hypertension artérielle.

577
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
C'était faible.

578
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Docteur toujours
j'ai dû le prendre deux fois.

579
00:34:33,279 --> 00:34:36,699
Oh, mon Dieu. je me demande
que faire de ça.

580
00:34:46,584 --> 00:34:49,170
Excusez-moi. Hmm.

581
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
je veux envoyer un mail
ces cartes postales.

582
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
Je ne comprends pas.

583
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Pourquoi seraient-ils
dans la chambre du major

584
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
à moins qu'ils ne lui appartiennent ?

585
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Tout ce que je sais c'est que je ne vois jamais
la sérénité dans sa chambre

586
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
jusqu'à <i>après</i> sa mort.

587
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
Tu sais, je ne pense pas

588
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
qu'il prenne des pilules
comme ça du tout.

589
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Eh bien, s'il y a quelque chose d'étrange

590
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
à propos des pilules
être dans la chambre du major

591
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
elle devrait parler au Dr Graham
à ce sujet, tu ne penses pas ?

592
00:35:25,039 --> 00:35:27,750
Peut-être devrions-nous passer
les informations avec vous.

593
00:35:27,792 --> 00:35:30,753
C'est notre responsabilité
s'il y a quelque chose...

594
00:35:30,753 --> 00:35:32,088
pas vrai à ce sujet.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,174
Merci, Victoria.

596
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Tu étais absolument
raison de venir vers nous.

597
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Eh bien, merci, monsieur.

598
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
Merci, madame.

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Tu sais, je voulais dire
pour demander qui te coiffe.

600
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
je pense que cette couleur
serait parfait pour moi.

601
00:36:02,451 --> 00:36:04,161
Eh bien, je vais l'appeler et faire
un rendez-vous pour vous.

602
00:36:04,203 --> 00:36:05,329
- Voudriez-vous ? Merci.
- Oui.

603
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
D'accord.

604
00:36:14,005 --> 00:36:15,172
Bonjour.

605
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Dr Graham?

606
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
Non, je...

607
00:36:25,182 --> 00:36:27,685
J'ai peur de l'avoir fait
une chose honteuse.

608
00:36:27,768 --> 00:36:32,982
Je t'ai menti... à propos de
le cliché de mon neveu.

609
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
Je l'ai inventé.

610
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Eh bien, pourquoi ferais-tu ça ?

611
00:36:37,278 --> 00:36:41,616
Parce que je savais que le major
avait une photo d'un meurtrier.

612
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
Il m'a proposé de me le montrer
la veille de sa mort.

613
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
- Un instantané d'un tueur ?
- C'est ce qu'il a dit.

614
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Il m'a raconté l'histoire,

615
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
mais je n'ai jamais vraiment vu
l'instantané.

616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Et puis tu vois,
le lendemain, il mourut.

617
00:36:56,088 --> 00:36:59,592
Je pensais que tu devrais avoir le
informations les plus complètes possibles...

618
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
Au cas où...

619
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
Au cas où ?

620
00:37:05,640 --> 00:37:10,978
Au cas où tu déciderais
prendre des mesures à ce sujet.

621
00:37:11,020 --> 00:37:13,856
Mesures? Quel genre de démarches ?

622
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Oh, je n'en ai aucune idée.

623
00:37:15,900 --> 00:37:18,819
Un homme dans votre situation
en sais plus que moi à ce sujet.

624
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Peut-être une enquête
d'une sorte ?

625
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
je pensais
un médecin pourrait le faire.

626
00:37:25,034 --> 00:37:27,244
Il m'a semblé que, euh,

627
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
peut-être qu'il devrait y avoir
une enquête.

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
J'y avais pensé.

629
00:37:32,541 --> 00:37:35,836
Et peut-être qu'il pourrait y avoir
un moyen de vérifier

630
00:37:35,878 --> 00:37:38,464
avec le major Palgrave
médecin en Angleterre.

631
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
Comme un médecin à l'autre,
ce genre de chose.

632
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
Pour voir s'il a jamais
sérénite prescrite.

633
00:37:46,681 --> 00:37:49,809
Merveilleux. Comme tu es intelligent
penser à ça.

634
00:37:51,060 --> 00:37:52,853
À quoi penserez-vous ensuite ?

635
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Peut-être que quelqu'un devrait parler
avec la police locale.

636
00:37:58,859 --> 00:38:03,656
Oh, mon Dieu, ce serait une étape.
Je peux le voir maintenant.

637
00:38:03,698 --> 00:38:06,742
- Excellent.
- Eh bien, je dois y aller.

638
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Je te souhaite bonne chance.

639
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Et, Dr Graham...

640
00:38:10,705 --> 00:38:14,291
c'était très gentil de ta part
pour en parler avec moi.

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Vraiment, ça l’était.

642
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Soyons bien clairs.

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,560
Quelle est la suggestion

644
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
qu'une bouteille de pilules empoisonnées
ont été substitués

645
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
pour la sérénité ?

646
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Non, je ne pense pas.

647
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Si quelqu'un voulait se débarrasser
du majeur rapidement,

648
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
il aurait été
donné quelque chose

649
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
très probablement dans un verre
d'une sorte.

650
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Et la tension artérielle
médicament

651
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
- mis dans sa chambre après ?
- Exactement.

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,537
Mais, euh, ce n'est pas la sérénité
un médicament sur ordonnance ?

653
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Comment quelqu'un pourrait-il le dire
dans la chambre du major ?

654
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
Ne serait-ce pas évident
que ce n'était pas son ordonnance ?

655
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
Ce serait assez facile de
supprimer le vrai nom du patient

656
00:39:01,589 --> 00:39:04,425
du formulaire d'ordonnance
sur la bouteille.

657
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Tout ce dont tu aurais besoin
est une lame de rasoir.

658
00:39:06,344 --> 00:39:08,929
Ensuite tu lances simplement une rumeur

659
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
il souffre
de l’hypertension artérielle.

660
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
- Et qui a fait tout ça ?
- Eh bien, je ne sais pas encore.

661
00:39:14,643 --> 00:39:16,270
N'aurait-il pas été plus simple
juste pour avoir

662
00:39:16,353 --> 00:39:17,855
l'a empoisonné
et en rester là ?

663
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
Oh, non, non, mec,
cela aurait pu signifier une enquête

664
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
peut-être une autopsie.

665
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
De cette façon, un médecin
accepter la mort

666
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
et signez le certificat...
tout comme je l'ai fait.

667
00:39:29,158 --> 00:39:33,871
Dr Graham, autant que je respecte
votre instinct à ce sujet,

668
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
tu n'as toujours aucune preuve,
il n'y a rien à enquêter.

669
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Tout ce que tu as n'est que rumeur
et spéculation !

670
00:39:40,628 --> 00:39:44,673
Et si son médecin à la maison
vous n'avez jamais prescrit de sérénite ?

671
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Cela nous donnerait une place
pour commencer, bien sûr,

672
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
mais je ne suis pas sûr
ce que nous pourrions trouver.

673
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Je veux dire, nous ne sommes même pas certains

674
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
qu'un crime a été commis
à ce stade.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
- C'est parti.
- Droite.

676
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Tu dois jouer beaucoup
de croquet à St. Mary Mead.

677
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Non, pas tant que ça.

678
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
Même si je l'aime,
bien sûr, j'adore ça.

679
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
- C'est tellement amusant, n'est-ce pas ?
- Hum.

680
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Eh bien, pour te dire la vérité

681
00:40:23,712 --> 00:40:26,257
c'est la seule façon que je connaisse
pour s'éloigner de M. Rafiel.

682
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Tu as été avec lui
depuis un certain temps.

683
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
- Vous devez aimer les soins infirmiers.
- À peine.

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,477
Mais il a
ses avantages sociaux

685
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
j'aime ces vacances aux Caraïbes
chaque année.

686
00:40:40,855 --> 00:40:43,482
Vous êtes nombreux à venir ici
à la même heure chaque année ?

687
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
Oh, oui, les Hillingdon,
les Dyson....

688
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Major Palgrave, bien sûr.

689
00:40:49,238 --> 00:40:52,491
La première femme de Greg était ici
à l'origine, tu sais.

690
00:40:52,533 --> 00:40:55,870
Première femme ?
Je ne savais pas qu'il était divorcé.

691
00:40:55,911 --> 00:40:59,290
Oh non! Non, non !
Gail est morte.

692
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Elle était la cousine de Lucky.

693
00:41:01,417 --> 00:41:03,878
Lucky a épousé Greg
un mois plus tard.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
- Votre tir.
- Oh.

695
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Oh, regarde ! Ma balle est allée bien
par le guichet.

696
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
N'est-ce pas merveilleux ?

697
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
Eh bien, tu étais debout
juste en face.

698
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
Je veux dire, comment as-tu pu rater ?

699
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
Vous ne vous êtes jamais marié, alors ?

700
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
Euh, hum...

701
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

702
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
D-est-ce que j'ai dit ça ?
Oh, c'est stupide.

703
00:41:32,656 --> 00:41:34,742
Je pensais à voix haute.

704
00:41:34,783 --> 00:41:37,119
Je-je veux dire, une femme avec un mari

705
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
je ne serais pas capable de faire
voyages prolongés.

706
00:41:39,330 --> 00:41:40,831
C'est ce qui était
me passe par la tête.

707
00:41:43,125 --> 00:41:44,168
En fait, j'étais marié.

708
00:41:45,336 --> 00:41:46,378
Il...

709
00:41:51,091 --> 00:41:52,134
Eh bien, je suis veuve.

710
00:41:53,093 --> 00:41:54,136
Condamner!

711
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
- Bonne soirée.
- Salut.

712
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- Bonjour.
- Bon appétit.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,643
Merci.

714
00:42:06,023 --> 00:42:09,151
Elle a l'air très pointue,
tu ne penses pas ?

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
Qui, Molly ?

716
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Eh bien, oui, maintenant vous en parlez.

717
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Je me demande quoi
pourrait être le problème.

718
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
La mort du major,
bien sûr.

719
00:42:17,826 --> 00:42:19,787
Ils ont peur
le commerce touristique va diminuer

720
00:42:19,828 --> 00:42:22,790
une fois que le mot est sorti.
Vous savez comment sont les gens.

721
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Apparemment, la police
ont été consultés.

722
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Oh, mon Dieu, pour quoi faire ?

723
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
Oh, c'est ce que j'ai entendu aussi.

724
00:42:29,505 --> 00:42:32,424
Je n'en avais aucune idée
que quelque chose était soupçonné.

725
00:42:32,424 --> 00:42:36,679
Eh bien, Tim est celui que je ressens
désolé pour. Cela pourrait le ruiner.

726
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Il a tout
attaché à cet endroit.

727
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Oh, mon Dieu, je pensais
c'était une coentreprise

728
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
les deux.

729
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
Mais alors bien sûr,
Je pourrais confondre mes faits.

730
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
Eh bien, c'est probablement le cas
son argent aussi

731
00:42:51,193 --> 00:42:53,988
mais elle est à peine
beaucoup d'aide.

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Ou peut-être qu'elle le fait
du mieux qu'elle peut

733
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
compte tenu de son histoire passée.

734
00:42:59,034 --> 00:43:01,120
Elle me rappelle
de Penny Livingston...

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
la fille de mon voisin.

736
00:43:04,248 --> 00:43:07,835
Elle est devenue toute pointe,
avait l'habitude de s'évanouir.

737
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
Ils ne l'ont jamais fait
découvrez ce que c'était.

738
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
J'ai entendu dire que c'était...

739
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
mental.

740
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
- Penny Livingston?
- Non.

741
00:43:31,567 --> 00:43:34,028
Salut. Bonne soirée.

742
00:43:34,028 --> 00:43:37,448
Devinez quoi? Après le dîner
nous avons un jeu de palets.

743
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Jeu de palet?

744
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
J'ai été obligé d'y renoncer.
J'ai un genou délicat.

745
00:43:43,245 --> 00:43:46,040
- Quel dommage !
- Je suis désolé d'entendre ça.

746
00:43:46,081 --> 00:43:47,666
Eh bien, tu feras un
excellente section d'encouragement alors

747
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
n'est-ce pas ? On se verra
là-bas, au revoir.

748
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Profitez de votre dîner.

749
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
Bonne soirée.

750
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Ne le saurais-tu pas,
elle serait épuisée

751
00:44:01,805 --> 00:44:04,016
et achète un châle
tout comme celui de Molly.

752
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
j'aimerais couper
nos vacances sont courtes et nous rentrons chez nous.

753
00:44:10,648 --> 00:44:12,483
Edward, pourquoi ferions-nous ça ?

754
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Qu'est-ce qui te dérange ?

755
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Je sais que nous avons nos problèmes...

756
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
mais je suis ton meilleur ami

757
00:44:31,960 --> 00:44:34,588
et si tu as des ennuis,
tu dois me faire confiance.

758
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
Ce n'est rien
tu peux m'aider, Evelyn.

759
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Merci.

760
00:44:40,344 --> 00:44:41,220
Écoutez-moi.

761
00:44:42,763 --> 00:44:44,473
Je sais que tu as eu une liaison
avec Lucky.

762
00:44:44,515 --> 00:44:46,308
Tu pourrais aussi bien
avouez cela.

763
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Pour autant que je sache,
ça continue.

764
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
Eh bien, ce n'est pas le cas.

765
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Alors qu'est-ce qui tient
est-ce qu'elle a plus que toi ?

766
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Pourquoi la laisses-tu
s'en sortir ?

767
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
Parce que je... j'ai fait quelque chose
terriblement faux

768
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
et elle le sait.

769
00:44:58,737 --> 00:45:00,864
Je n'y crois pas.

770
00:45:00,906 --> 00:45:02,991
Qu'as-tu fait, voler une voiture ?

771
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
Viol, meurtre, braquage de banque ?

772
00:45:07,287 --> 00:45:09,540
Tu n'as jamais rien fait
mal dans votre vie.

773
00:45:11,750 --> 00:45:12,835
J'ai falsifié une ordonnance.

774
00:45:14,336 --> 00:45:16,713
Lucky m'a demandé de signer

775
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
le nom d'un médecin
sur une ordonnance vierge,

776
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
j'ai dit que c'était pour les pilules amaigrissantes
ou quelque chose comme ça.

777
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Cela semblait assez inoffensif.

778
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
En plus, j'étais
fou d'elle alors.

779
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
j'aurais fait
n'importe quoi pour elle.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Je ne comprends pas.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Moi non plus à l’époque.

782
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
Mais... plus tard...

783
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Plus tard...

784
00:45:45,325 --> 00:45:47,786
j'ai réalisé
elle l'avait utilisé...

785
00:45:49,204 --> 00:45:52,750
tuer... la première femme de Greg.

786
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Gaëlle ?

787
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Lucky a empoisonné Gail Dyson.

788
00:45:59,298 --> 00:46:00,174
C'est horrible.

789
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Mais tu ne l'as pas aidée
délibérément.

790
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Vous l'avez dit vous-même.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,974
Mon écriture est allumée
l’ordonnance vierge.

792
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
J'ai acheté le médicament.

793
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Et maintenant elle le tient
sur toi ?

794
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
Une sorte de chantage ?

795
00:46:16,857 --> 00:46:21,028
Je le jure, si je ne pars pas
de cet endroit...

796
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Je vais la tuer.

797
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
Ne dis pas ça.

798
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
Nous penserons à quelque chose,
J'en suis sûr.

799
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Qui d'autre est au courant ?

800
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Je ne sais pas à ce stade.

801
00:46:33,040 --> 00:46:36,668
Eh bien, il faudra juste voir,
Je suppose.

802
00:46:39,671 --> 00:46:42,299
Peut-être que personne d'autre ne le sait
mais elle.

803
00:46:42,382 --> 00:46:45,385
Ce serait bien,
tu ne penses pas ?

804
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
Hé, Ruth, as-tu vu Miss Marple ?

805
00:46:52,684 --> 00:46:54,478
Elle est recherchée
pour le tournoi de fléchettes.

806
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Oh non, je ne l'ai pas vue, mais, euh,

807
00:46:56,271 --> 00:46:57,689
elle est habituellement dehors
sur la terrasse en ce moment.

808
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Oh. D'accord.

809
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
Arrêtez-vous là où vous êtes !

810
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
M. Rafiel, vous m'avez fait peur
à moitié mort !

811
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Tim te cherchait.

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
- Je ne joue pas aux fléchettes.
- Tu devrais apprendre.

813
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
Je t'ai inscrit au
tournoi, jeu de palets aussi.

814
00:47:15,999 --> 00:47:18,168
Pourquoi ferais-tu cela
une chose haineuse ?

815
00:47:18,252 --> 00:47:20,462
Tu es vieux.
Tu devrais jouer au jeu de palets.

816
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
Toutes les personnes âgées devraient
jouer au jeu de palets.

817
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

818
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
je vais gérer
mon propre divertissement

819
00:47:26,301 --> 00:47:27,261
merci beaucoup!

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
Tu vas gérer
pour te faire tuer aussi !

821
00:47:30,889 --> 00:47:33,767
je t'ai observé
flottant autour

822
00:47:33,851 --> 00:47:36,061
avoir ces gentils inoffensifs
petites discussions de votre part.

823
00:47:36,103 --> 00:47:38,564
Maintenant tu es resté
votre nez dans les choses.

824
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
J'essayais seulement de me souvenir
l'histoire du meurtre

825
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
le major m'a dit.

826
00:47:43,068 --> 00:47:44,862
Oh, celui de la meurtrière

827
00:47:44,903 --> 00:47:47,447
Du genre Lucrèce Borgia ?
Jeune, belle ?

828
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
Meurtrière? Qui a-t-elle assassiné ?

829
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
Son mari, bien sûr.

830
00:47:50,492 --> 00:47:53,745
Je lui ai donné un somnifère
et l'a poussé du balcon.

831
00:47:53,745 --> 00:47:56,999
Femme débrouillarde,
elle a dit que c'était un suicide.

832
00:47:57,082 --> 00:47:59,167
Elle s'en est sortie assez légèrement
quand ils l'ont rattrapée.

833
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Looney comme elle pourrait l'être,
bien sûr.

834
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
Responsabilité diminuée,
ils l'ont appelé.

835
00:48:03,338 --> 00:48:05,882
Est-ce que le major t'a montré
un instantané ?

836
00:48:05,924 --> 00:48:10,387
De la meurtrière ? Non.
Ne sortez pas le cou.

837
00:48:10,470 --> 00:48:14,308
Allez faire quelque chose,
avoir une attaque quelconque.

838
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
je vais me coller le cou
partout où je veux.

839
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
Et ne m'inscris pas
autre chose

840
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
ou je veillerai à ce que tu
sont inscrits

841
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
dans le cours de bronzage nu.

842
00:48:38,582 --> 00:48:39,333
Mme Kendall ?

843
00:48:40,876 --> 00:48:42,085
Mme Kendall ?

844
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
- Oui, John, qu'est-ce qu'il y a ?
- Où veux-tu ça ?

845
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
Quoi?

846
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Les fleurs,
où les veux-tu ?

847
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Oh, pourquoi ne pas les mettre
sur la table centrale juste là ?

848
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

849
00:48:59,811 --> 00:49:02,189
Et je veux le groupe
installation rapide à 8 heures

850
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
pour la soirée costumée.
Pourriez-vous s'il vous plaît leur rappeler ?

851
00:49:27,089 --> 00:49:30,217
Miguel, je pensais te l'avoir dit
pour garder votre casquette ici.

852
00:49:30,258 --> 00:49:33,220
- Il y a des règles sanitaires.
- Il fait trop chaud ici.

853
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
La casquette me fait sentir la tête
comme si c'était en feu.

854
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Mais il faut en porter un.

855
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
Les propriétaires précédents ont été cités
deux fois pour violations.

856
00:49:40,602 --> 00:49:43,230
Maintenant, si Tim t'attrapait, tu serais
tiré. Est-ce que tu comprends?

857
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
Tu vas regarder
absolument merveilleux

858
00:49:57,869 --> 00:49:58,662
pour la fête de ce soir.

859
00:49:58,745 --> 00:50:00,247
Tu le penses vraiment ?

860
00:50:00,288 --> 00:50:02,416
je ne le fais pas souvent
me faire coiffer.

861
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Il était temps que tu le fasses, alors.

862
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Si vous me demandez, je pense que Molly
se dirige vers une dépression nerveuse.

863
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Cher moi, en tant qu'infirmière, tu
connaissez les signes, bien sûr.

864
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
Oh oui.

865
00:50:19,933 --> 00:50:23,228
Son frère avait une vis desserrée,
aussi, d'après ce que j'entends.

866
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
Il a enlevé tous ses vêtements
dans un avion.

867
00:50:25,272 --> 00:50:29,067
Oh cher! Était-ce
première classe ou touriste ?

868
00:50:31,737 --> 00:50:36,032
Eh bien, je n'ai jamais pris l'avion en première classe.
Je me demandais juste ce qu'ils feraient.

869
00:50:36,074 --> 00:50:38,702
Les gens qui ont de l'argent, tu sais,
semblent s'en sortir avec n'importe quoi.

870
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Oh, son peuple avait de l'argent,
bien sûr

871
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
ou bien comment pourrait-elle
avez-vous eu Tim ?

872
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Tu sais que Molly allait
avec un autre homme

873
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
avant de rencontrer Tim,
personnage très peu recommandable.

874
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
- Oh, ça arrive si souvent.
- Mm-hmm.

875
00:50:51,465 --> 00:50:55,427
Antécédents criminels,
d'après ce que j'entends, mm-hmm.

876
00:50:55,469 --> 00:50:58,305
Quoi qu'il en soit, Molly a refusé
pour le ramener à la maison

877
00:50:58,346 --> 00:51:00,307
donc la famille lui interdit
pour le revoir.

878
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
Très démodé.

879
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Mais c'est tout à fait vrai,
tu ne penses pas ?

880
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Heureusement, à ce moment-là,
Molly a rencontré Tim

881
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
et l'autre homme en quelque sorte
disparu de l’image.

882
00:51:09,941 --> 00:51:12,736
Mais d'après ce que j'entends,
la famille était tellement soulagée

883
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
ils ont réglé l'argent sur elle,
comme une sorte de... motivation.

884
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
Comme un pot-de-vin, tu veux dire ?

885
00:51:20,744 --> 00:51:23,288
Eh bien, je suppose que tu pourrais
appelle ça comme ça.

886
00:51:25,081 --> 00:51:26,416
Voilà, maintenant, qu'en pensez-vous ?

887
00:51:28,668 --> 00:51:31,171
Oh, je ne sais pas.

888
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Je-je, je ne le fais pas habituellement
porter mes cheveux

889
00:51:33,882 --> 00:51:35,133
dans un grand bal comme celui-là.

890
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Pensez-vous que nous pourrions
tapoter un peu ?

891
00:52:36,820 --> 00:52:38,947
Mlle Marple, c'est Evelyn.

892
00:52:38,989 --> 00:52:41,324
Avez-vous une idée
où est Edward ?

893
00:52:41,366 --> 00:52:44,244
Je pense qu'il est allé prendre un verre un
il y a quelque temps, mais je ne suis pas sûr.

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
C'est si dur
reconnaître quelqu'un.

895
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
Comment as-tu su que c'était moi ?

896
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Vos chaussures.

897
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
- M. Dyson ?
- Quoi?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
S'il vous plaît...

899
00:53:02,179 --> 00:53:03,388
Oui, qu'est-ce que c'est ?

900
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Ils ne vous appartiennent pas, non ?

901
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
Ah oui, bien sûr,
c'est ma bouteille de sérénite.

902
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Où l'as-tu trouvé ?

903
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
Où il a été mis.

904
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
Dans la chambre de monsieur.

905
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
De quelle chambre de gentleman s'agit-il ?

906
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Le monsieur qui est mort.

907
00:53:24,075 --> 00:53:26,912
Je ne pense pas qu'il dort
si bien dans sa tombe, tu sais ?

908
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
je ne comprends pas
à quoi vous voulez en venir.

909
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
Mais vous le ferez, M. Dyson, monsieur.

910
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
Oh!

911
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
Molly ?

912
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
Molly, qu'est-ce qui ne va pas ?

913
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
Il n'y a rien de mal.

914
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Eh bien, bien sûr, il y en a.

915
00:54:29,474 --> 00:54:30,934
Tu ne resterais pas assis ici
et pleurer pour rien.

916
00:54:33,478 --> 00:54:36,940
Parfois, il est peut-être 17h00
l'après midi

917
00:54:36,940 --> 00:54:39,526
et je ne m'en souviens pas
n'importe quoi depuis 14h00.

918
00:54:42,153 --> 00:54:44,072
Et je me retrouve
dans un endroit différent.

919
00:54:45,532 --> 00:54:47,951
Parfois je porte même
vêtements différents

920
00:54:47,993 --> 00:54:52,247
et...
Je ne me souviens de rien.

921
00:54:52,289 --> 00:54:54,582
Mais vous devez consulter un médecin.

922
00:54:54,666 --> 00:54:56,543
Non, non, ne dis pas ça.

923
00:54:58,586 --> 00:55:01,673
Je vais bien, vraiment,
c'est juste le stress.

924
00:55:03,049 --> 00:55:04,092
Je vais bien.

925
00:55:49,804 --> 00:55:51,347
Tim.

926
00:55:51,389 --> 00:55:55,018
Tim... je pense vraiment que nous devrions
Découvrez où est partie Molly.

927
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Elle semblait terriblement bouleversée.

928
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
Presque hystérique.

929
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
A-t-elle vu le Dr Graham
à propos de tout ça ?

930
00:56:05,445 --> 00:56:06,946
j'ai abandonné
en insistant là-dessus.

931
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Elle est... je ne sais pas,

932
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
elle est déraisonnable
quand il s'agit de médecins.

933
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
C'est irrationnel.

934
00:56:16,831 --> 00:56:18,541
Cela a quelque chose à voir avec elle
passé, elle ne dira pas quoi.

935
00:56:22,170 --> 00:56:23,421
Des problèmes mentaux quelconques ?

936
00:56:23,463 --> 00:56:24,756
Je préfère vraiment pas
en parler.

937
00:56:24,798 --> 00:56:25,840
Il n'y a rien de mal avec Molly

938
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
que quelques jours de repos
ne guérira pas.

939
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Tim...

940
00:56:31,513 --> 00:56:33,389
- Tim, Tim !
- Est-ce que tu vas bien ?

941
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
C'est Victoria sur le chemin.

942
00:56:38,895 --> 00:56:40,563
Je pense qu'elle est morte !

943
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
Elle est morte.

944
00:56:51,825 --> 00:56:53,785
Le médecin légiste
est en route.

945
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Il amènera l'équipe d'ambulance
avec lui.

946
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Le Dr Graham a-t-il déjà été informé

947
00:56:57,622 --> 00:56:59,416
de retour de
Le médecin du major Palgrave ?

948
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Oh, oui, c'était
exactement comme il le soupçonnait.

949
00:57:01,835 --> 00:57:04,420
Le major n'en a jamais eu
hypertension artérielle dans sa vie.

950
00:57:04,420 --> 00:57:06,589
J'aimerais maintenant avoir plus à faire
à l'époque là-bas.

951
00:57:06,631 --> 00:57:07,966
Nous aurions pu empêcher cela.

952
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
- S'il vous plaît, entrez.
- M. Dyson.

953
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Ma femme est dans la chambre.

954
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
Je suppose que tu aimerais
nous parler séparément ?

955
00:57:21,646 --> 00:57:24,649
Oui, c'est la coutume,
si cela ne vous dérange pas.

956
00:57:24,691 --> 00:57:26,776
Oh, pas du tout. Désireux d'être de
aider. S'il vous plaît, asseyez-vous.

957
00:57:26,776 --> 00:57:27,652
Merci.

958
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
C'est dommage pour cette fille.

959
00:57:33,032 --> 00:57:34,659
Elle était gentille.
Nous l'aimions tous les deux.

960
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
autant venir
droit au but.

961
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
Elle m'a approché ce soir,
pas deux heures avant sa mort.

962
00:57:44,127 --> 00:57:45,879
Elle a rendu cette bouteille
de sérénite

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
quelqu'un avait apparemment pris
de ma chambre.

964
00:57:48,715 --> 00:57:50,258
Quand as-tu remarqué
les pilules manquaient ?

965
00:57:50,300 --> 00:57:53,052
Oh, il y a environ une semaine.

966
00:57:53,094 --> 00:57:55,346
J'ai une demi-douzaine de bouteilles
dans la valise,

967
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
mais je n'écarte que celui-là
c'est actuellement utilisé.

968
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
Et tu as demandé à Victoria
si elle savait quelque chose

969
00:58:00,185 --> 00:58:00,977
de la fourniture manquante ?

970
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
Oui, je l'ai fait.

971
00:58:02,729 --> 00:58:03,897
Elle a dit la dernière fois
elle l'avait vu

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
était sur l'étagère
dans notre salle de bain.

973
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
- Elle a dit qu'elle regarderait autour d'elle.
- Et après ça ?

974
00:58:08,526 --> 00:58:09,819
Je te l'ai dit, elle est venue et
m'a rendu la bouteille

975
00:58:09,819 --> 00:58:11,362
ce soir sur le chemin.

976
00:58:11,404 --> 00:58:14,449
Elle me l'a dit alors, elle l'a trouvé
dans la chambre du major.

977
00:58:14,449 --> 00:58:16,492
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.

978
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
- Mais...
- Mais tu crois qu'elle le savait ?

979
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
Exactement.

980
00:58:22,999 --> 00:58:27,295
M. Dyson, pourquoi n'avez-vous pas
mentionner la sérénite manquante

981
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
à l'époque
de la mort du major ?

982
00:58:29,464 --> 00:58:31,174
Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?

983
00:58:32,467 --> 00:58:33,551
Pourquoi le devrait-il ?

984
00:58:35,929 --> 00:58:38,306
Beaucoup de gens prennent de la sérénite
pour l'hypertension artérielle.

985
00:58:38,348 --> 00:58:41,226
Ce n'est plus inhabituel
que l'aspirine pour les maux de tête.

986
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
D'ailleurs,
pour autant que j'aie jamais entendu

987
00:58:44,938 --> 00:58:47,482
la mort du major était supposée
être de causes naturelles.

988
00:58:47,482 --> 00:58:49,525
Si cela avait été qualifié de « meurtre »,

989
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
bien sûr
J'aurais parlé.

990
00:58:56,491 --> 00:58:57,992
- Excusez-nous.
- Oui bien sûr.

991
00:59:00,828 --> 00:59:02,664
Quel semble être le problème ?

992
00:59:02,664 --> 00:59:05,250
Euh, j'ai quelque chose à dire.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,418
Elle est passée par la cuisine,
Mme Kendall l'a fait

994
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
et elle avait un couteau avec elle.

995
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
Mme Kendall avait un couteau ?

996
00:59:10,129 --> 00:59:11,923
Je l'ai vu moi-même.

997
00:59:11,923 --> 00:59:14,759
Elle l'a mis dans sa poche,
et elle est sortie par la porte.

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,262
- Un couteau à steak.
- Comme c'est très étrange.

999
00:59:17,345 --> 00:59:19,681
Elle est très en colère
avec l'aide.

1000
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
Tout le temps elle perd
son caractère avec nous.

1001
00:59:22,892 --> 00:59:24,269
Pourquoi tu ne l'emmènes pas
jusqu'au siège

1002
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
et voir s'il peut identifier
l'arme du crime ?

1003
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
Il devait être connecté
à la mort du major.

1004
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Découvrez-le par vous-même.

1005
00:59:31,985 --> 00:59:34,153
Peut-être qu'elle savait quelque chose
ça vaut un peu de chantage.

1006
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
je t'ai vu
sur le chemin avec elle,

1007
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
ce n'est pas ce que je suggère
tu as quelque chose à voir avec ça.

1008
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Tu aimes me tourmenter,
n'est-ce pas, Lucky ?

1009
00:59:44,163 --> 00:59:47,041
Je n'essaierais pas de me cacher
n'importe quoi, si j'étais toi.

1010
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
Ça a toujours l'air si mauvais pour toi
plus tard si tu te fais prendre.

1011
00:59:50,003 --> 00:59:52,755
Eh bien, je peux rendre compte
pour mon temps, Lucky.

1012
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
J'espère que tu pourras rendre compte
pour le vôtre.

1013
01:00:03,599 --> 01:00:05,601
Je ne veux pas t'inquiéter,
Mme Kendall,

1014
01:00:05,643 --> 01:00:07,895
mais je dois te demander
quelques questions.

1015
01:00:07,979 --> 01:00:09,147
C'est vraiment très bien.

1016
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
je comprends
tu es allé te promener

1017
01:00:11,649 --> 01:00:13,067
vers la fin de la soirée.

1018
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
As-tu pris un couteau
lors de votre promenade ?

1019
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
Un couteau ?
Pourquoi devrais-je prendre un couteau ?

1020
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
Apparemment, quelqu'un t'avait vu
mets un couteau dans ta poche

1021
01:00:21,868 --> 01:00:24,078
à un moment donné plus tôt
le soir.

1022
01:00:24,120 --> 01:00:26,581
Je me demandais si c'était
toujours en votre possession

1023
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
tard dans la nuit.

1024
01:00:27,665 --> 01:00:29,709
Je-je-je ne me souviens pas...

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
à moins que ce ne soit
avant le dîner, je...

1026
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
je crois que j'ai ramassé
un-un couvert alors.

1027
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Il y avait un couteau supplémentaire à une heure
des places sur la table.

1028
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
Et tu ne te souviens pas
si tu l'avais encore avec toi ?

1029
01:00:43,222 --> 01:00:47,435
Eh bien, je ne vois pas pourquoi je le ferais,
mais... je ne peux vraiment pas le dire.

1030
01:00:48,853 --> 01:00:49,812
Je l'aurais peut-être fait.

1031
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Et tu as aimé cette fille ?

1032
01:00:53,983 --> 01:00:54,776
Victoria.

1033
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
Était-elle bonne dans son travail ?

1034
01:00:57,862 --> 01:01:00,281
Eh bien, oui, elle était assez gentille,
et efficace.

1035
01:01:00,323 --> 01:01:01,616
Elle ne vous avait jamais menacé ?

1036
01:01:01,657 --> 01:01:03,826
Capitaine, je n'ai pas tué la fille

1037
01:01:03,826 --> 01:01:05,620
si c'est quoi
tu veux en venir.

1038
01:01:05,620 --> 01:01:07,038
Je ne ferais de mal à personne.

1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Mais tu avais du sang
sur vos mains quand vous êtes entré.

1040
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Vos empreintes digitales étaient
sur le couteau qui l'a tuée.

1041
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Mais je n'ai rien fait,
Je le jure.

1042
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Quelqu'un essaie de me faire
on dirait que je suis coupable,

1043
01:01:16,923 --> 01:01:18,007
quand je ne le suis pas.

1044
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
C’est du moins ce qu’il semblerait.

1045
01:01:23,262 --> 01:01:24,013
Merci.

1046
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
Vous avez été très coopératif.

1047
01:01:26,891 --> 01:01:28,434
Je suis certain que nous le serons
je te parle à nouveau.

1048
01:01:30,061 --> 01:01:31,521
Bonjour, Mme Kendall.

1049
01:01:48,913 --> 01:01:52,041
Êtes-vous venu interroger
moi, capitaine Daventry ?

1050
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Peut-être. j'aurais dû
je l'ai fait il y a une semaine.

1051
01:01:56,170 --> 01:01:58,881
Le Dr Graham me dit que
tu soupçonnais quelque chose

1052
01:01:58,881 --> 01:02:00,925
quand le major est mort.

1053
01:02:00,925 --> 01:02:03,052
Pour être honnête,
Je n'y croyais pas à l'époque.

1054
01:02:03,094 --> 01:02:05,304
Je te dois des excuses.

1055
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Eh bien, c'est tout à fait inutile,
Je vous assure.

1056
01:02:07,306 --> 01:02:10,017
Nous avons fait une autopsie du major.

1057
01:02:10,059 --> 01:02:12,311
La véritable cause du décès
c'était une dose mortelle

1058
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
de difloréthylcarbbenzol.

1059
01:02:13,980 --> 01:02:16,983
D'après ce que je comprends,
les symptômes produits seraient

1060
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
à peu près pareil
comme ceux de l'hypertension

1061
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
aggravé par
une consommation excessive d'alcool.

1062
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
je devrais être très prudent
ce que tu bois.

1063
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Arthur ! Où est cet homme ?

1064
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Il n'est jamais là
quand j'ai besoin de lui. Arthur !

1065
01:02:49,432 --> 01:02:52,143
Pas besoin de crier. Je vais voir si je peux le trouver.

1066
01:02:52,143 --> 01:02:53,686
Je crierai si je veux.

1067
01:02:53,769 --> 01:02:54,771
Si je ne criais pas,
personne ne soulèverait

1068
01:02:54,812 --> 01:02:56,147
leur doigt pour m'aider.

1069
01:03:00,568 --> 01:03:02,403
Que veux-tu?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:04,655
Oh, je reviendrai quand
vous vous sentez plus sociable.

1071
01:03:04,697 --> 01:03:07,742
Je me sens parfaitement sociable.

1072
01:03:07,742 --> 01:03:09,660
Quoi qu'il en soit, cela ne devrait pas déranger Ruth
un peu d'abus.

1073
01:03:09,702 --> 01:03:12,288
je la récompense
très généreusement dans mon testament.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Oh, comme c'est beau !

1075
01:03:13,956 --> 01:03:15,249
Alors peut-être
tu arrêteras de crier,

1076
01:03:15,291 --> 01:03:17,877
afin que nous puissions
discutons un peu.

1077
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
Allez.
Donnez-moi un coup de pouce.

1078
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
je-je cherche
pour ma mallette.

1079
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
je ne semble pas pouvoir
pour le trouver n'importe où.

1080
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Peut-être que c'est ici
sur la terrasse.

1081
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
Ah, ça y est. Oui.

1082
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
Voudrais-tu-voudrais-tu me remettre ça
pour moi, s'il te plaît ?

1083
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Merci.

1084
01:03:35,811 --> 01:03:37,855
J'ai décidé de te faire confiance.

1085
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Nous devons
rassemblons nos têtes

1086
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
et allez au fond des choses.

1087
01:03:41,818 --> 01:03:44,237
Le major a été « évincé »
comme on dit.

1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,781
Capitaine Daventry
me l'a dit lui-même.

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Je le savais, je le savais.

1090
01:03:49,534 --> 01:03:50,868
Alors tout ça parle

1091
01:03:50,910 --> 01:03:52,453
hypertension artérielle
n'étaient que des conneries.

1092
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
Oui, oh,
quelqu'un était très intelligent

1093
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
raconter cette histoire.

1094
01:03:55,915 --> 01:03:58,292
Il suffisait d'un murmure
ici et là.

1095
01:03:58,334 --> 01:04:01,712
Le saviez-vous, Victoria
tu devais savoir qui c'était ?

1096
01:04:01,754 --> 01:04:05,049
Oh, mais tout ça
C'est tellement évident, M. Rafiel.

1097
01:04:05,049 --> 01:04:07,802
Nous devons regarder vers
l'événement original,

1098
01:04:07,844 --> 01:04:10,596
l'histoire du meurtre
que le major avait l'intention

1099
01:04:10,638 --> 01:04:12,098
à mettre dans son livre.

1100
01:04:12,139 --> 01:04:14,642
Tu sais,
J'ai fait une erreur à ton sujet.

1101
01:04:14,684 --> 01:04:17,645
je ne le fais pas très souvent
faire une erreur sur les gens

1102
01:04:17,645 --> 01:04:19,146
mais tu m'as eu dupe.

1103
01:04:19,230 --> 01:04:21,440
Tout ce tricot et ce tramage.

1104
01:04:21,440 --> 01:04:24,235
je ne peux pas supporter
les dames difficiles qui tricotent !

1105
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Voulez-vous faire attention,
ou pas ?

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Vraiment!

1107
01:04:28,698 --> 01:04:31,701
Maintenant, qu'est-ce qui m'intéresse

1108
01:04:31,742 --> 01:04:33,703
est le motif
pour la mort du major.

1109
01:04:34,954 --> 01:04:37,873
Voici un homme qui raconte une histoire
que quelqu'un lui a dit

1110
01:04:37,873 --> 01:04:41,335
montrant un instantané
sans date ni lieu

1111
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
noté dessus n'importe où.

1112
01:04:43,254 --> 01:04:46,924
Maintenant, cela ne constitue guère
preuve de quelque nature que ce soit.

1113
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
Et l’histoire elle-même n’était que des ouï-dire.

1114
01:04:49,468 --> 01:04:51,971
Pourquoi diable
est-ce que ça inquiéterait un meurtrier ?

1115
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Je n'y avais pas pensé,
mais tu as raison, bien sûr.

1116
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
Et même si l'homme était
un sosie mort pour le tueur

1117
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
et alors ?

1118
01:04:58,060 --> 01:04:59,604
Personne n'allait prendre

1119
01:04:59,687 --> 01:05:01,814
Identification de Palgrave
sérieusement.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
L'homme pourrait simplement
riez-en.

1121
01:05:04,525 --> 01:05:08,154
Maintenant, pourquoi diable aurait-il
procéder au meurtre du vieux Palgrave ?

1122
01:05:08,195 --> 01:05:09,655
Absolument inutile.

1123
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Eh bien, c'est quoi
Je pensais aussi...

1124
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
jusqu'à il y a juste un instant.

1125
01:05:22,543 --> 01:05:24,420
Bien sûr,
Je peux me tromper.

1126
01:05:24,503 --> 01:05:26,589
Veux-tu arrêter
cette stupide histoire avec moi ?

1127
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
Tu sais parfaitement
de quoi tu parles.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,472
Il pourrait y avoir
un motif très puissant si...

1129
01:05:34,513 --> 01:05:36,474
Si ? Si-si quoi ?

1130
01:05:38,643 --> 01:05:41,020
S'il devait y avoir
un autre meurtre très bientôt.

1131
01:05:41,062 --> 01:05:43,022
Tu veux dire celui qui avait été
prévu depuis le début ?

1132
01:05:43,105 --> 01:05:44,148
Oui en effet.

1133
01:05:44,190 --> 01:05:46,567
Je soupçonne que le major
et Victoria

1134
01:05:46,609 --> 01:05:49,779
ont été tués juste pour nettoyer le
voie vers la mort de quelqu'un d'autre.

1135
01:05:49,820 --> 01:05:52,907
- Mais qui ?
- Oh, chérie, c'est juste ça.

1136
01:05:54,408 --> 01:05:58,496
À ce stade... je n'ai pas
la moindre idée.

1137
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Tu comprends
que tu dois rester en contact ?

1138
01:06:07,713 --> 01:06:10,591
Je sais que la police autorise
certains d'entre vous doivent partir,

1139
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
mais seulement si tu es joignable
pour un interrogatoire plus approfondi.

1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,890
Oui bien sûr. Capitaine Daventry
cela a été parfaitement clair.

1141
01:06:17,890 --> 01:06:19,767
Dommage que nous soyons obligés
écourté notre séjour.

1142
01:06:19,809 --> 01:06:21,185
Eh bien, je suis désolé
pour le désagrément.

1143
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
Cela n'a rien de personnel,
tu comprends.

1144
01:06:25,648 --> 01:06:27,441
Hôtel charmant, et tout ça.

1145
01:06:27,441 --> 01:06:29,276
Peut-être l'année prochaine ?

1146
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Oui, si nous décidons de revenir
aux Caraïbes,

1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,655
nous vous contacterons.

1148
01:06:34,031 --> 01:06:35,032
Nous verrons
quand le moment sera venu.

1149
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Euh, peux-tu m'excuser
juste un instant, s'il te plaît ?

1150
01:06:46,419 --> 01:06:47,461
Qu'est-ce que c'est?

1151
01:06:49,255 --> 01:06:50,965
C'est trop
c'est ce que c'est.

1152
01:06:53,092 --> 01:06:56,721
Seize personnes ont quitté
ce matin.

1153
01:06:56,762 --> 01:06:58,889
A ce tarif, l'hôtel sera
vide d'ici la fin de la semaine.

1154
01:07:00,516 --> 01:07:02,435
C'est ma faute.

1155
01:07:02,476 --> 01:07:04,228
Tout est de ma faute.

1156
01:07:04,270 --> 01:07:06,605
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne l'as pas fait
n'importe quoi. C'est juste...

1157
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
je ne comprends pas
ce qui se passe.

1158
01:07:11,527 --> 01:07:13,154
Je veux dire, qui nous fait ça ?

1159
01:07:13,154 --> 01:07:15,030
C'est comme un grotesque
forme de sabotage.

1160
01:07:15,072 --> 01:07:16,490
Je suis fou.

1161
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
Je sais cela.

1162
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
je ne sais même pas
où j'étais cette nuit-là.

1163
01:07:22,955 --> 01:07:24,874
je ne me souviens pas
comment je suis arrivé sur le chemin.

1164
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
Vous l'arrêtez, maintenant vous l'arrêtez !

1165
01:07:28,377 --> 01:07:31,922
Vous m'écoutez.
Je sais que tu n'as rien fait.

1166
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Mais qui l'a fait ?
Qui nous déteste autant ?

1167
01:07:37,428 --> 01:07:38,512
Je ne sais pas.

1168
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
Je ne sais pas.

1169
01:07:50,524 --> 01:07:53,778
Tout cet endroit est vide.

1170
01:07:53,778 --> 01:07:56,530
Ahh, ahh, ahh !
Ne me pousse pas là-bas !

1171
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Je veux m'asseoir avec elle.
Je ne veux pas manger seul.

1172
01:08:00,785 --> 01:08:03,537
Ruth et moi déjeunons.
Nous allons vous rejoindre.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,712
Je-je ne veux pas
manger avec toi !

1174
01:08:11,754 --> 01:08:14,632
Allez, maintenant fais ce que je dis,
pour l'amour du ciel.

1175
01:08:14,673 --> 01:08:15,633
Faites-vous plaisir.

1176
01:08:19,261 --> 01:08:22,848
Je euh, je devais être particulièrement
impoli juste pour que nous puissions parler.

1177
01:08:22,890 --> 01:08:24,767
Vous avez dit « spécialement » ?

1178
01:08:27,478 --> 01:08:29,980
Combien sais-tu
à propos de lui ?

1179
01:08:29,980 --> 01:08:32,608
Eh bien, pas grand-chose,
maintenant que tu en parles.

1180
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Il était pharmacien.

1181
01:08:34,318 --> 01:08:37,029
Il a perdu son permis
dans un scandale ou un autre.

1182
01:08:37,029 --> 01:08:39,114
Rien de bien grave,
mais assez pour le faire

1183
01:08:39,156 --> 01:08:41,784
rentrer sa queue
et disparaître.

1184
01:08:41,826 --> 01:08:44,537
Cela semble être le travail idéal
pour quelqu'un qui se cache.

1185
01:08:46,122 --> 01:08:47,122
M. Rafiel.

1186
01:08:47,957 --> 01:08:48,958
Mlle Marple.

1187
01:08:51,335 --> 01:08:54,004
Oh, je dois arrêter de sourire
comme ça.

1188
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Je me sens comme un chat du Cheshire.

1189
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
Je ne peux pas supporter ce type.

1190
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
Cela ne le rend pas
un meurtrier, vous savez.

1191
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
Tu n'aimes pas
la moitié des gens ici.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:06,016
je n'aime pas
aucune des personnes ici.

1193
01:09:06,016 --> 01:09:07,393
Sauf toi, bien sûr.

1194
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Ce type a deux points
contre lui.

1195
01:09:11,564 --> 01:09:14,400
D'abord, il avait ça, ça
trucs d'hypertension artérielle

1196
01:09:14,441 --> 01:09:16,443
comment tu l'appelles,
la-la sérénité.

1197
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Agréable et pratique, prêt à l'emploi.

1198
01:09:18,988 --> 01:09:20,781
Eh bien, ce serait plutôt
évident, tu ne trouves pas ?

1199
01:09:20,823 --> 01:09:23,033
Tout comme un couteau à steak dans le dos.

1200
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
Ne créditons pas ce type
avec subtilité.

1201
01:09:25,077 --> 01:09:28,163
- Quel est le deuxième point ?
- Il a épousé une pauvre femme.

1202
01:09:28,205 --> 01:09:30,166
Sa première femme était riche.

1203
01:09:30,207 --> 01:09:32,418
Il vit de son argent
depuis qu'elle est morte.

1204
01:09:32,459 --> 01:09:34,962
Et sous une forme particulière
circonstances, c'est ce que j'entends.

1205
01:09:35,004 --> 01:09:36,881
C'est juste mon point.

1206
01:09:36,881 --> 01:09:38,215
Supposons qu'il veuille se débarrasser
de cette femme,

1207
01:09:38,299 --> 01:09:39,425
pour qu'il puisse épouser la suivante ?

1208
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
Alors Lucky serait
la victime visée.

1209
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

1210
01:09:47,474 --> 01:09:49,393
Euh, ceux-là sont pris.

1211
01:09:52,354 --> 01:09:53,439
Oh. Euh...

1212
01:09:55,065 --> 01:09:56,942
Eh bien, je pense que je vais essayer
et asseyez-vous avec Greg.

1213
01:09:59,820 --> 01:10:01,363
Pourquoi as-tu fait ça ?

1214
01:10:01,405 --> 01:10:03,490
je ne déjeunerai pas
avec un suspect.

1215
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Mais comment obtenir des informations

1216
01:10:05,659 --> 01:10:07,786
si on ne parle pas aux gens
de temps en temps ?

1217
01:10:07,828 --> 01:10:10,289
Et en plus, je suis sûr

1218
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
nous ne devrions pas faire
hypothèses sur les tueurs.

1219
01:10:14,293 --> 01:10:17,630
Nous ne savons pas vraiment ce qui motive
des gens à assassiner, n'est-ce pas ?

1220
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
Donc n'importe qui pourrait être coupable,
tu vois.

1221
01:10:21,175 --> 01:10:23,469
Comme Hillingdon là-bas ?

1222
01:10:23,510 --> 01:10:25,054
Peut-être.

1223
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
Vous savez, j'aime plutôt Hillingdon moi-même.

1224
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Tu sais, j'ai une idée
il y a quelque chose de très étrange

1225
01:10:31,685 --> 01:10:33,687
se passe entre lui
et Lucky, tu ne trouves pas ?

1226
01:10:33,729 --> 01:10:36,857
Je suis assez d'accord, et pourtant
Je ne peux m'empêcher de ressentir ça

1227
01:10:36,899 --> 01:10:39,068
ce n'est pas aussi simple que ça.

1228
01:10:39,109 --> 01:10:41,862
Je me demande si Evelyn ne l'est pas
en fait celui-là

1229
01:10:41,904 --> 01:10:43,364
à surveiller dans ce cas.

1230
01:10:55,834 --> 01:10:57,127
Mlle Marple, bonjour.

1231
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
As-tu vu Molly,
par hasard ?

1232
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
Nous étions censés nous rencontrer ici
pour boire un verre.

1233
01:11:05,135 --> 01:11:06,220
La voilà.

1234
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
Oh, c'est Lucky.

1235
01:11:10,140 --> 01:11:12,101
Ooh, oui, c'est vrai !

1236
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
Les cheveux blonds m'ont trompé.

1237
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
- Juste la couleur de Molly.
- Hmm.

1238
01:11:15,729 --> 01:11:17,690
La chance n'est pas naturelle,
tu sais.

1239
01:11:19,900 --> 01:11:23,696
- C'est une perruque ?
- Non, c'est teint.

1240
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
À la minute où elle a vu
L'ombre de Molly

1241
01:11:25,572 --> 01:11:28,075
elle est sortie directement
et l'a assorti.

1242
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Tout comme ce châle.

1243
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
Lucky est très compétitif
avec d'autres femmes.

1244
01:11:32,162 --> 01:11:32,913
Avez-vous remarqué cela ?

1245
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Non, je ne l'avais pas fait.

1246
01:11:35,416 --> 01:11:37,459
Mais c'est intéressant
que tu devrais le mentionner.

1247
01:11:37,501 --> 01:11:40,796
Salut. Oh, quel joli groupe.

1248
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
Nous devrions commencer une activité.
Et les charades, Miss Marple ?

1249
01:11:44,133 --> 01:11:45,634
Oh, quelle merveilleuse idée !

1250
01:11:47,011 --> 01:11:49,138
Mais j'ai été
interdit de jouer.

1251
01:11:49,179 --> 01:11:52,725
Cela me fait palpiter le cœur.
Je pourrais avoir une attaque mortelle.

1252
01:11:52,766 --> 01:11:54,601
Je n'ai même pas le droit de regarder.

1253
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
Je suis désolé.

1254
01:11:56,770 --> 01:11:57,855
Eh bien, et vous autres ?

1255
01:11:58,856 --> 01:12:01,233
Evelyne ? Greg ?

1256
01:12:01,233 --> 01:12:03,360
Je crains qu'aucun de nous
tu es vraiment d'humeur, Tim.

1257
01:12:05,779 --> 01:12:07,823
Bien.

1258
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
Eh bien, peut-être
une autre fois, alors.

1259
01:12:12,911 --> 01:12:13,996
Tellement triste.

1260
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
Il le voulait tellement
pour tenter le coup.

1261
01:12:20,127 --> 01:12:22,504
- Je sais, M. Rafiel.
- Non!

1262
01:12:22,546 --> 01:12:23,797
- Je sais, M. Rafiel.
- Non, non !

1263
01:12:23,881 --> 01:12:25,674
- Je ne peux pas. Non, je n'en veux pas.
- Non. Non.

1264
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Eh bien, tu vas l'avoir,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

1265
01:12:28,260 --> 01:12:30,304
Non, il y a
aucun doute à ce sujet.

1266
01:12:30,345 --> 01:12:31,972
C'est ça.

1267
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
J'ai eu ça, j'ai eu ça hier soir et je suis malade...

1268
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
Molly ?

1269
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Molly ?

1270
01:14:43,103 --> 01:14:44,229
Molly ?

1271
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
Au secours, au secours !

1272
01:14:54,156 --> 01:14:56,408
S'il vous plaît, quelqu'un,
Molly s'est suicidée !

1273
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Aidez-moi, s'il vous plaît, quelqu'un !

1274
01:15:08,337 --> 01:15:09,546
Elle est par terre
dans la salle de bain !

1275
01:15:09,588 --> 01:15:10,464
Greg, appelle le médecin, s'il te plaît !

1276
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Laissez-moi passer. Je suis infirmière.

1277
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
Dans quel sens ? Ici ?

1278
01:15:14,968 --> 01:15:17,095
Facile maintenant, facile.

1279
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Je l'ai. J'ai un pouls.

1280
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Remettez-la sur pied.

1281
01:15:28,398 --> 01:15:30,067
Voyons ce qu'elle a pris.

1282
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Des somnifères. C'est vide.

1283
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
Mais elle venait juste d'avoir
ça a rempli!

1284
01:15:38,742 --> 01:15:40,160
- Attendez sur le porche.
- Non, je reste avec elle.

1285
01:15:40,202 --> 01:15:41,411
- Dehors!
- Non!

1286
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
- Allez.
- Emmenez-le dehors.

1287
01:16:21,660 --> 01:16:22,953
Ce n'est pas comme elle.

1288
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
Elle n'est pas comme ça
du tout. Elle...

1289
01:16:30,419 --> 01:16:32,587
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
Elle n'aurait pas pu.

1290
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
Le docteur dit
tu peux entrer maintenant.

1291
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
Très bien tout le monde,
tout va bien.

1292
01:16:41,388 --> 01:16:43,223
Tu peux revenir
à vos bungalows.

1293
01:16:43,265 --> 01:16:44,266
Elle va bien.

1294
01:16:52,649 --> 01:16:54,985
Mlle Marple,
ne pars pas tout de suite, s'il te plaît.

1295
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Oh, ça n'a pas été effrayant ?

1296
01:16:56,653 --> 01:16:58,405
Et comme tu as été rapide !

1297
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Molly te doit la vie.

1298
01:16:59,990 --> 01:17:03,660
Sa vie
n'était pas en danger.

1299
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Je pense que notre Miss Molly
je faisais tout semblant.

1300
01:17:07,122 --> 01:17:08,623
Oh, mais elle était dans le coma.

1301
01:17:08,623 --> 01:17:10,709
Son visage était blanc comme un drap.
Je l'ai vu moi-même.

1302
01:17:10,792 --> 01:17:12,294
J'ai pris son pouls.

1303
01:17:12,336 --> 01:17:14,254
Elle est forte comme un cheval.

1304
01:17:14,254 --> 01:17:16,673
je ne suis pas sûr
elle était même inconsciente.

1305
01:17:16,715 --> 01:17:20,052
- Elle jouait.
- Mais elle a fait une overdose ?

1306
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
Oh, ouais, elle a pris les pilules,
cela ne fait aucun doute.

1307
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
Mais j'ai vu
ce genre de chose avant.

1308
01:17:25,349 --> 01:17:28,101
Elle l'avait chronométré
jusqu'à la minute près

1309
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
pensant qu'il reviendrait.

1310
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Mais pourquoi devrait-elle le faire
un truc comme ça ?

1311
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Quelle raison possible
devrait-elle faire semblant ?

1312
01:17:34,691 --> 01:17:38,737
Peut-être qu'elle s'installait
un plaidoyer de folie temporaire.

1313
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Folie?

1314
01:17:39,946 --> 01:17:42,616
Au cas où elle serait accusée de meurtre.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,868
Tout le monde descend
sur cette défense de nos jours.

1316
01:17:46,286 --> 01:17:46,912
Elle dort maintenant.

1317
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
Je pense que tu devrais peut-être prendre
Tim au bar pour prendre un verre.

1318
01:17:51,500 --> 01:17:53,293
C'est une boule de nerfs.

1319
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
Je pourrais m'asseoir avec Molly,
si tu veux.

1320
01:17:55,712 --> 01:17:57,672
Quelqu'un devrait garder un oeil
sur elle, tu ne penses pas ?

1321
01:17:57,672 --> 01:17:59,508
Non, je vais bien, vraiment.
Je vais rester.

1322
01:17:59,549 --> 01:18:01,802
Tu ferais mieux de m'offrir un verre.
J'en ai encore plus besoin que toi.

1323
01:18:02,344 --> 01:18:04,888
Continuez, sur ordre du médecin.

1324
01:18:04,888 --> 01:18:05,889
Allez.

1325
01:18:06,640 --> 01:18:07,682
Bien.

1326
01:18:10,477 --> 01:18:11,686
Dr Graham.

1327
01:18:12,979 --> 01:18:15,524
Cela peut sembler une question étrange.

1328
01:18:15,565 --> 01:18:16,983
Mais Ruth a suggéré
que peut-être

1329
01:18:17,067 --> 01:18:19,694
ce n'était pas tout à fait
l'urgence semblait-il.

1330
01:18:19,694 --> 01:18:22,781
J'hésiterais à l'appeler
n'importe quoi du tout.

1331
01:18:22,864 --> 01:18:24,866
Elle a apparemment pris
les pilules, voyez-vous.

1332
01:18:24,866 --> 01:18:26,410
Mais pas assez pour faire du mal.

1333
01:18:26,493 --> 01:18:28,328
Peut-être qu'elle ne le savait pas.

1334
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
Peut-être, mais c'est déroutant.

1335
01:19:39,774 --> 01:19:42,611
Elle dort profondément.

1336
01:19:42,611 --> 01:19:45,197
Je ne peux pas m'asseoir là
sans mon tricot.

1337
01:19:45,238 --> 01:19:47,991
Je ne serai qu'un instant.
Il n’y a aucun mal.

1338
01:20:37,290 --> 01:20:38,875
Que fais-tu?

1339
01:20:38,917 --> 01:20:41,253
Eh bien, j'ai vu que tu partais. Je
Je pensais que quelqu'un devrait être ici.

1340
01:20:41,253 --> 01:20:44,256
Ridicule! Vous recherchez
à travers les cosmétiques de Molly.

1341
01:20:48,635 --> 01:20:50,428
Je veux savoir pourquoi !

1342
01:20:51,471 --> 01:20:53,056
Bien.

1343
01:20:53,098 --> 01:20:55,225
J'ai surveillé Molly.

1344
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
je suis convaincu
elle est droguée.

1345
01:21:00,355 --> 01:21:02,691
Je pensais que c'était peut-être un peu
produit qu'elle utilisait quotidiennement.

1346
01:21:02,732 --> 01:21:04,484
Crème pour le visage, lotion,
quelque chose comme ça.

1347
01:21:04,484 --> 01:21:07,821
Vous voyez, des préparatifs comme
belladone et atropine

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,906
peut produire
des effets très bizarres.

1349
01:21:09,948 --> 01:21:12,242
Pourquoi n'es-tu pas allé voir le Dr Graham
avec ça, ou la police ?

1350
01:21:12,284 --> 01:21:15,537
Écoute, s'il te plaît, crois-moi.
Je sais que ça a l'air mauvais.

1351
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Mais j'essaie seulement
pour protéger Molly.

1352
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
De qui ?

1353
01:21:19,165 --> 01:21:21,042
Qui penserait même
pour droguer la pauvre femme,

1354
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
la tourmenter comme ça ?

1355
01:21:22,502 --> 01:21:25,130
Aucune idée. Je veux dire, le bungalow
est laissé ouvert toute la journée.

1356
01:21:25,213 --> 01:21:27,882
- N'importe qui pourrait s'y faufiler.
- Oui, en effet !

1357
01:21:34,556 --> 01:21:37,893
Le major Palgrave vous a-t-il déjà dit
l'histoire d'un meurtrier ?

1358
01:21:39,686 --> 01:21:41,479
Oh, il y en avait un.

1359
01:21:41,521 --> 01:21:44,899
Je ne me souviens pas des détails,
mais je pense que c'était à propos de

1360
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
une Lucrèce Borgia des temps modernes.

1361
01:21:46,401 --> 01:21:48,904
Lucrèce Borgia !
Est-ce que c'est l'expression qu'il a utilisée ?

1362
01:21:48,904 --> 01:21:51,281
Oui, celui
qui a empoisonné les gens.

1363
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Oh, Dr Graham,
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

1364
01:21:58,121 --> 01:21:59,164
Elle dort.

1365
01:22:02,334 --> 01:22:04,210
J'ai quelque chose à faire.

1366
01:22:04,252 --> 01:22:06,129
Eh bien, courez, alors.
Je vais m'occuper de Molly.

1367
01:22:16,181 --> 01:22:17,932
Ah, tu es venu appeler,
et toi ?

1368
01:22:17,932 --> 01:22:20,018
Merveilleux.
Entrez, entrez !

1369
01:22:20,060 --> 01:22:23,021
Je ne pouvais pas dormir.
C'est quoi tout ça à propos de Molly ?

1370
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Ruth s'est enfuie quelque part,
et personne ne me dira rien.

1371
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
J'ai eu une idée.

1372
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
Maintenant, je ne le sais pas
il n'y a rien à cela.

1373
01:22:29,027 --> 01:22:30,528
Mais quelque chose m'est venu à l'esprit.

1374
01:22:30,528 --> 01:22:32,906
- À propos de Molly ?
- Oh, arrête de t'inquiéter pour Molly.

1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,407
Elle est en sécurité
pour le moment.

1376
01:22:35,784 --> 01:22:37,953
Je pense à ce tueur.

1377
01:22:37,994 --> 01:22:39,245
Eh bien, pour qui pensez-vous qu'il est ?

1378
01:22:39,329 --> 01:22:42,457
je pense qu'il
pourrait être une elle.

1379
01:22:43,708 --> 01:22:46,169
Eh bien, le major en a dit plus que
une histoire de meurtre, n'est-ce pas ?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:52,384
Je dois avouer que je ne payais pas
une stricte attention ce jour-là.

1381
01:22:52,425 --> 01:22:55,595
Bien sûr, j'étais intéressé
parce que le major savait

1382
01:22:55,637 --> 01:22:59,099
comment filer un fil, n'est-ce pas,
si vous me pardonnez le jeu de mots ?

1383
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
Mais c'est exactement
ce qui m'a donné l'idée.

1384
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
Tu vois, ce jour-là, j'ai laissé tomber mon
fil et il a roulé.

1385
01:23:06,439 --> 01:23:09,651
<i>Je m'en souviens distinctement</i>
<i>qu'il a dit autre chose</i>

1386
01:23:09,693 --> 01:23:11,361
<i>pendant qu'il regardait</i>
<i>pour l'instantané.</i>

1387
01:23:11,403 --> 01:23:15,573
<i>Il a dit : "J'avais oublié</i>
<i>tout à propos de cette affaire.</i>

1388
01:23:15,615 --> 01:23:18,660
<i>Belle femme, elle l'était.</i>
<i>Vous ne soupçonneriez jamais..."</i>

1389
01:23:18,702 --> 01:23:22,414
<i>Et puis il a trouvé la photo</i>
<i>et j'ai commencé à me le montrer.</i>

1390
01:23:22,455 --> 01:23:25,166
J'aimerais voir une photo
d'un meurtrier ?

1391
01:23:25,208 --> 01:23:26,793
je ne sais pas
s'il a changé de sujet

1392
01:23:26,835 --> 01:23:28,420
pendant que je courais après mon fil,

1393
01:23:28,461 --> 01:23:31,297
mais il aurait très bien pu l'être
parler d'elle.

1394
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
Cette jolie femme qu'il
plus tard, je vous en ai parlé.

1395
01:23:33,800 --> 01:23:35,593
Oh, la Lucrèce Borgia ?

1396
01:23:35,635 --> 01:23:37,846
Oui, exactement.

1397
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
je ne sais pas,
cela ne me semble pas correct.

1398
01:23:40,432 --> 01:23:43,018
Non, je pense que tes premiers instincts
vous aviez raison, Miss Marple.

1399
01:23:43,810 --> 01:23:46,020
Je pense que tu devrais faire confiance
votre première intuition.

1400
01:23:46,062 --> 01:23:47,897
Oh, peut-être que tu as raison,
peut-être que tu as raison.

1401
01:23:48,440 --> 01:23:49,858
Ah...

1402
01:23:49,899 --> 01:23:52,318
C'est déroutant,
c'est très déroutant.

1403
01:23:52,402 --> 01:23:54,487
Je pense que nous ferions mieux d'y aller
et trouvez le capitaine Daventry.

1404
01:23:54,571 --> 01:23:56,072
Je suis terriblement inquiet.

1405
01:23:59,117 --> 01:24:02,245
Nous devons empêcher
un autre meurtre si nous le pouvons.

1406
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
Mlle Marple.

1407
01:24:42,994 --> 01:24:45,288
Mlle Marple,
as-tu-as-tu vu Molly ?

1408
01:24:45,330 --> 01:24:47,707
Le Dr Graham a tourné le dos pendant
un instant, et elle disparut.

1409
01:24:47,749 --> 01:24:49,876
Non, nous venons juste de suivre le chemin.
Nous ne l'avons pas vue.

1410
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
Écoute, je...

1411
01:24:52,629 --> 01:24:54,214
S'il vous plaît, je dois la trouver.
Veux-tu m'aider ?

1412
01:24:54,297 --> 01:24:56,466
- Attendez. Elle ne peut pas être loin.
- Depuis combien de temps est-elle partie ?

1413
01:24:56,466 --> 01:24:58,885
Veux-tu arrêter de bavarder
et continuer ?

1414
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
- Calme-toi, Tim.
- D'accord.

1415
01:25:01,805 --> 01:25:04,099
Allez, continuez. Continue, veux-tu,
pour l'amour du ciel ?

1416
01:25:04,140 --> 01:25:05,266
Ne t'inquiète pas pour moi.

1417
01:25:18,696 --> 01:25:19,739
Oh, mon Dieu.

1418
01:25:21,950 --> 01:25:22,951
Quoi?

1419
01:25:28,790 --> 01:25:29,791
Mollie !

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,335
Oh, la pauvre !

1421
01:25:38,424 --> 01:25:39,801
Pourquoi as-tu fait ça ?

1422
01:25:39,843 --> 01:25:41,511
Je ne toucherais pas le corps,
si j'étais toi.

1423
01:25:42,720 --> 01:25:44,764
Ce n'est pas Molly, tu sais.

1424
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
- C'est de la chance.
- Quoi?

1425
01:25:51,813 --> 01:25:53,398
Je ne peux pas le comprendre.

1426
01:25:54,065 --> 01:25:56,609
Je ne sais pas ce qui se passe !

1427
01:25:56,693 --> 01:25:59,445
Je pensais que c'était Molly,
n'est-ce pas ?

1428
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
Chanceux!

1429
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
- Greg...
- Non!

1430
01:26:01,990 --> 01:26:03,741
- Rentrons.
- Chanceux!

1431
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
- Greg, allez.
- Non!

1432
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
Très bien, allez.

1433
01:26:08,663 --> 01:26:11,207
M. Kendall, vous devriez peut-être
appelez le capitaine Daventry.

1434
01:26:14,544 --> 01:26:15,545
Oh...

1435
01:26:16,462 --> 01:26:17,505
Oui.

1436
01:26:19,048 --> 01:26:20,049
Oui bien sûr.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
Es-tu sûr que tout ira bien ?

1438
01:26:30,518 --> 01:26:33,938
Oh, oui, je... je suis sûr
Je serai en sécurité.

1439
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Oui, Édouard ?

1440
01:26:52,582 --> 01:26:54,083
Tu savais que j'étais là ?

1441
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
Tu jettes une ombre, tu sais,
même au clair de lune.

1442
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
Et aussi je me demandais
pourquoi je ne t'ai pas vu

1443
01:26:59,923 --> 01:27:02,050
avec les autres quand ils étaient
à la recherche de Molly.

1444
01:27:02,091 --> 01:27:03,384
Mlle Marple...

1445
01:27:05,053 --> 01:27:08,014
Je n'avais rien à voir avec ça.
S'il vous plaît, croyez-moi.

1446
01:27:21,277 --> 01:27:23,696
Je viens juste de comprendre
que se passe-t-il !

1447
01:27:26,866 --> 01:27:29,494
S'il vous plaît, gardez le corps
jusqu'à ce que la police arrive.

1448
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1449
01:27:39,087 --> 01:27:41,547
Oh, nous devrons peut-être agir rapidement,
très rapidement.

1450
01:27:41,589 --> 01:27:42,674
j'aurais dû savoir
depuis le début

1451
01:27:42,715 --> 01:27:44,884
ce qui se passait ici.
C'était si simple !

1452
01:27:44,926 --> 01:27:46,928
- Qu'est-ce que c'était ?
- Oh, tu devras me faire confiance.

1453
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
J'ai besoin de votre aide.

1454
01:27:48,596 --> 01:27:51,432
Lucky a été assassiné.
et Molly a encore disparu.

1455
01:27:51,474 --> 01:27:52,892
Molly ? Qu'est-ce que Molly
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1456
01:27:52,976 --> 01:27:54,936
Tout.

1457
01:28:26,801 --> 01:28:29,220
Dieu merci.

1458
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
Où étais-tu? j'ai été
je te cherche partout !

1459
01:28:32,932 --> 01:28:34,183
Je suis allé à l'étang.

1460
01:28:36,144 --> 01:28:38,980
- L'étang à poissons ?
- Oui.

1461
01:28:39,022 --> 01:28:41,357
Il y avait quelqu'un dans l'eau,
et elle était morte.

1462
01:28:42,483 --> 01:28:44,193
J'ai eu peur et j'ai couru.

1463
01:28:45,028 --> 01:28:46,070
C'était chanceux.

1464
01:28:48,406 --> 01:28:50,324
Quelqu'un l'a tuée, Molly.

1465
01:28:54,954 --> 01:28:57,915
Je ne l'ai pas tuée.
Vraiment, Tim, je ne l'ai pas tuée.

1466
01:29:00,543 --> 01:29:03,755
Oh, je suis sûr que je ne l'ai pas fait !

1467
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
Je m'en souviendrais
si je l'avais fait, ne le ferais-je pas ?

1468
01:29:08,384 --> 01:29:09,385
Es-tu sûr?

1469
01:29:15,808 --> 01:29:18,603
Molly, es-tu
absolument positif ?

1470
01:29:23,941 --> 01:29:26,944
Non, non.

1471
01:29:31,908 --> 01:29:33,618
Je ne sais pas.

1472
01:29:35,411 --> 01:29:37,372
je ne sais pas
ce qui m'arrive.

1473
01:29:38,414 --> 01:29:39,999
Non, non, pas comme ça.

1474
01:29:40,041 --> 01:29:42,794
- Tourne-moi, retourne-moi.
- Chut ! Chut ! Cacher!

1475
01:29:43,795 --> 01:29:44,837
Oh cher.

1476
01:29:47,381 --> 01:29:49,342
Oh, mon Dieu. Oh non!

1477
01:29:49,384 --> 01:29:51,010
- Je vais le faire.
- Ah Arthur.

1478
01:29:51,010 --> 01:29:52,637
Juste l'homme que je veux.
Aide-moi à relever ça.

1479
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Viens ici, bois ça. Allez,
ça t'aidera à te détendre. Continue.

1480
01:30:02,105 --> 01:30:03,689
Je ne peux pas.
Mes dents claquent.

1481
01:30:03,731 --> 01:30:06,859
Chérie, tu dois le faire.
Vas-y, ça va t'aider.

1482
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
Hé! Que fais-tu?

1483
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Tenez fermement ce verre,
M. Rafiel.

1484
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
Ne le laisse pas
hors de votre vue.

1485
01:30:12,865 --> 01:30:14,450
Que se passe-t-il ici ?

1486
01:30:14,492 --> 01:30:16,577
Evelyn a dit qu'elle avait vu Molly
en route par ici.

1487
01:30:16,619 --> 01:30:19,080
- La voici.
- Tu avais raison, tu sais.

1488
01:30:19,122 --> 01:30:22,208
j'aurais dû faire confiance
mes premiers instincts.

1489
01:30:22,250 --> 01:30:24,794
J'ose dire quand le contenu
de ce verre sont analysés

1490
01:30:24,794 --> 01:30:28,172
vous constaterez qu'il contient
une dose mortelle de stupéfiant.

1491
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
C'est le même schéma
dans tous les cas

1492
01:30:31,592 --> 01:30:33,803
et tout comme le majeur
l'a récité.

1493
01:30:35,304 --> 01:30:38,099
<i>Il m'a raconté une histoire</i>
<i>à propos de deux meurtres intelligents</i>

1494
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
<i>et j'ai commencé à me montrer</i>
<i>une photo du tueur.</i>

1495
01:30:41,227 --> 01:30:43,479
<i>Puis quelque chose l'a surpris.</i>

1496
01:30:43,479 --> 01:30:45,273
<i>J'ai réalisé qu'il regardait</i>
<i>à quelqu'un,</i>

1497
01:30:45,314 --> 01:30:47,859
mais je ne pouvais pas dire de qui il s'agissait.

1498
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
<i>L'un de vous dans cette pièce</i>
<i>ce devait être le meurtrier.</i>

1499
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
Vous avez entendu l'histoire du major
et réalisé

1500
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
<i>il vous avait reconnu.</i>

1501
01:30:55,825 --> 01:31:00,663
<i>Tu savais que nous n'avions pas le temps</i>
<i>pour perdre, le major devait partir.</i>

1502
01:31:02,498 --> 01:31:05,751
Le major a reçu un instantané
d'un meurtrier

1503
01:31:05,835 --> 01:31:07,587
et ce meurtrier, c'était toi !

1504
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
Oh.

1505
01:31:08,880 --> 01:31:10,631
C'est ridicule.

1506
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Plus tard, il a dû tuer
Victoria aussi

1507
01:31:13,634 --> 01:31:15,803
parce qu'elle se souvenait
l'apercevant

1508
01:31:15,845 --> 01:31:19,515
dans le bungalow des Dyson
avec la sérénite.

1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,309
Une fois qu'elle a réalisé
ce qu'il faisait

1510
01:31:21,350 --> 01:31:23,769
il devait aussi prendre soin d'elle

1511
01:31:23,811 --> 01:31:27,899
parce que son véritable objectif
était de tuer Molly.

1512
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
C'est donc ce qui se passe.

1513
01:31:29,650 --> 01:31:31,485
Non, ce n'est pas vrai.

1514
01:31:31,527 --> 01:31:33,321
Pas un mot n’est vrai.

1515
01:31:33,362 --> 01:31:35,907
Tim, chéri,
tu ne pourrais jamais tuer personne !

1516
01:31:35,907 --> 01:31:37,366
C'est cette horrible fille
tu es marié.

1517
01:31:37,450 --> 01:31:38,868
C'est Molly. Elle l'a fait.

1518
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
- Je crois en toi, je t'aime.
- Fermez-la.

1519
01:31:41,287 --> 01:31:43,831
- Je te fais confiance. Tu ne pourrais jamais...
- Tais-toi !

1520
01:31:43,915 --> 01:31:46,000
Espèce de femme stupide !
Voulez-vous me faire exécuter ?

1521
01:31:59,055 --> 01:32:00,556
Grraah !

1522
01:32:00,556 --> 01:32:02,516
j'aurais dû
t'a tué en premier !

1523
01:32:02,558 --> 01:32:03,893
J'ose dire !

1524
01:32:05,019 --> 01:32:06,604
Allez, allez, allez.
Laisse-moi passer, laisse-moi passer.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:07,855
Laissez-moi passer !

1526
01:32:14,237 --> 01:32:17,198
J'ai bien peur que vous ayez contribué à cela, Arthur.

1527
01:32:18,533 --> 01:32:21,369
C'est toi qui as dit à Tim
que M. Rafiel

1528
01:32:21,369 --> 01:32:25,206
avait l'intention de quitter Ruth Walters
une jolie fortune à sa mort.

1529
01:32:25,289 --> 01:32:27,708
C'était stupide de ma part.

1530
01:32:27,750 --> 01:32:31,128
je pense que nous trouverons
que Tim Kendall lui-même

1531
01:32:31,128 --> 01:32:34,799
était le prétendant indésirable
dans le passé de Molly.

1532
01:32:34,799 --> 01:32:37,593
Elle a même admis
que les deux ont fait semblant

1533
01:32:37,593 --> 01:32:40,638
que son amant peu recommandable
avait quitté les lieux.

1534
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
Ses parents n'avaient jamais
je l'ai vu quand même,

1535
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
et donc c'était assez facile
pour que Tim revienne

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,064
et se présente comme le nouveau
et un gendre convenable

1537
01:32:50,147 --> 01:32:51,983
sur qui ils se sont installés
tellement d'argent.

1538
01:32:51,983 --> 01:32:54,235
Puis quand l'argent de Molly
a commencé à s'épuiser

1539
01:32:54,277 --> 01:32:56,237
il devait trouver quelqu'un d'autre
avec de l'argent, et c'était Ruth.

1540
01:32:56,320 --> 01:33:00,032
Oui, j'ai peur s'il
avait réussi ce plan,

1541
01:33:00,032 --> 01:33:03,786
il aurait trouvé un moyen de supprimer
toi aussi, tu viens de cette terre.

1542
01:33:03,828 --> 01:33:07,623
Il était à peu près persuadé
Molly qu'elle était folle.

1543
01:33:07,665 --> 01:33:11,294
Et bien sûr, il avait été
l'empoisonnant lentement pendant des semaines.

1544
01:33:11,377 --> 01:33:13,671
Mais pourquoi a-t-il tué Lucky ?

1545
01:33:13,713 --> 01:33:16,674
Oh, c'était un cas
d'une erreur d'identité.

1546
01:33:18,217 --> 01:33:19,885
Il avait envoyé Molly dehors
l'attendre

1547
01:33:19,969 --> 01:33:21,887
à l'étang à poissons tropicaux,

1548
01:33:21,971 --> 01:33:23,848
mais elle a eu une perte de connaissance
et s'éloigna.

1549
01:33:24,765 --> 01:33:27,018
Il voulait la noyer, bien sûr

1550
01:33:27,018 --> 01:33:30,896
et le faire passer pour
une tentative de suicide réussie.

1551
01:33:30,938 --> 01:33:34,400
C'était le malheur de Lucky
pour s'y retrouver à la place.

1552
01:33:35,985 --> 01:33:36,986
Eh bien...

1553
01:33:38,404 --> 01:33:40,239
Au moins, nous pouvons tous dormir tranquilles

1554
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
maintenant que le meurtrier
a été attrapé.

1555
01:33:41,324 --> 01:33:43,034
Dieu merci pour cela.

1556
01:33:49,040 --> 01:33:51,834
<i>Palm Islands Airways,</i> <i>vol deux</i>

1557
01:33:51,834 --> 01:33:53,794
<i>maintenant prêt pour le départ.</i>

1558
01:33:53,836 --> 01:33:56,881
- Bon voyage.
- Oh, oh, et Molly.

1559
01:33:57,673 --> 01:33:59,300
Tu dois revenir l'année prochaine

1560
01:33:59,342 --> 01:34:01,260
compliments de l'hôtel,
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1561
01:34:01,260 --> 01:34:03,304
Oh, merci, chérie,
c'est très gentil de ta part,

1562
01:34:03,387 --> 01:34:05,473
mais tu sais,
Je pense que je serais plus reposé

1563
01:34:05,473 --> 01:34:07,850
si je reste
à Sainte-Mary Mead.

1564
01:34:07,892 --> 01:34:10,102
Nous n'avons pas de fléchettes
et un jeu de palets.

1565
01:34:11,687 --> 01:34:13,898
C'est foutu !
Pourquoi dois-tu être si lent ?

1566
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Mlle Marple
je ne peux pas rester là toute la journée !

1567
01:34:15,608 --> 01:34:17,318
Elle a un avion à prendre.

1568
01:34:17,360 --> 01:34:19,987
Eh bien, tu sembles aller bien
en forme ce matin, M. Rafiel.

1569
01:34:21,405 --> 01:34:24,658
Tiens, je t'ai acheté ça,
et ils n'étaient pas bon marché.

1570
01:34:24,700 --> 01:34:28,496
Ah-ah-ah, aucun sentiment !
Je ne tolérerai aucune connerie.

1571
01:34:28,537 --> 01:34:29,789
Eh bien, j'espère que non !